رئیس پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی

آثار علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی به زبان‌ عربی ترجمه مي‌شود

رئیس پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی گفت: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی برای انتقال و انعکاس آثار پژوهشی برجسته خود، این آثار را به زبان عربی و انگلیسی ترجمه خواهد کرد و بر این اساس قرارداد ترجمه 30 عنوان از این آثار با چند دارالنشر کشور لبنان امضاء شده است.

کد خبر: ۱۰۲۹۳۵

سه‌شنبه - ۰۹ آذر ۱۳۸۹ / November 30, 2010

به گزارش گروه علمي «شبكه خبر دانشجو»، حجت الاسلام والمسلمین احمد مبلغی خاطرنشان کرد: بخشی از این آثار زیر چاپ رفته و بزودی ارائه خواهد شد و بخش‌های دیگر نیز به تناسب زمان به چاپ خواهد رسید.

وی همچنین برخورداری متن آثار از غنا و استحکام علمی، بین‌المللی بودن و داشتن مخاطب در سطح جهان اسلام، برخورداری از حالت رعایت خطوط قرمز مربوط به جهان اسلام و دارا بودن نکات نو و بدیع و داشتن توانایی برای انعکاس سطح پیشرفت علم در حوزه علمیه را ملاک اصلی برای ترجمه آثار پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی دانست.

رئیس پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی خاطرنشان کرد: بعد از انقلاب اسلامی بسیاری آثارپژوهشگران و اندیشمندان حوزه علمیه و سایر مراکز پژوهشی در داخل کشور باقی مانده و به جهان خارج عرضه نشده است.

وی با اشاره به آسیب‌های عدم ارائه آثار حوزه علمیه به خارج از کشور گفت: وقتی آثار ما به زبان‌های دیگر ترجمه و به دیگران عرضه نشوند جهان اسلام از سطح پیشرفت، نوآوری، ابداع و نگاه عمیق حوزه علمیه و سایر مراکز علمی - پژوهشی آگاهی پیدا نمی‌کند.

مبلغی خاطرنشان کرد: اهمیت ترجمه آثار به زبان‌های خارجی زمانی بروز پیدا خواهد کرد که در یک چرخه تعاملی بین جهان اسلام و حوزه قرار گیرد و در این چرخه تعاملی، بازخوردها باعث ارتقای تولید فکر و تکمیل نقایص خواهد شد.

رئیس پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی با اشاره به اهمیت ترجمه آثار علمی- پژوهشی حوزه‌های علمیه گفت: این آثار باعث آشنایی جهان اسلام با دستاوردهای علمی – پژوهشی حوزه علمیه خواهد شد.

مبلغی گفت: اگر جهان اسلام این آثار را دریابد کوشش خود را برای همکاری و تعامل بیشتر با حوزه علمیه مضاعف خواهد کرد. به گزارش اداره همکاری های علمی و بین الملل، بیش از این نیز برخی آثار پژوهشگاه به زبان های عربی ترجمه شده است./ انتهاي پيام/