«سلول شماره ۱۴» به زبان اسپانیایی ترجمه شد

مراسم رونمایی و معرفی ترجمه کتاب «سلول شماره ۱۴» به زبان اسپانیایی عصر روز دوشنبه ۲۵ اردیبهشت ماه در سرای ملل نمایشگاه بین المللی تهران با حضور سفرای کشور‌های بولیوی و ونزوئلا برگزار شد.

کد خبر: ۱۰۷۵۴۸۵

سه‌شنبه - ۲۶ ارديبهشت ۱۴۰۲ / May 16, 2023

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، در مراسم رونمایی و معرفی ترجمه کتاب «سلول شماره ۱۴» به زبان اسپانیایی، خانم رومینا پرز سفیر بولیوی در ایران با اشاره به روایت زندگی مبارزاتی رهبر معظم انقلاب در سلول شماره ۱۴ گفت: خلاصه کتاب سلول شماره ۱۴ در آن درج شده سلول شماره چهارده خاطرات آیت الله سید علی خامنه‌ای از زندان‌ها و تبعید دوران مبارزات انقلاب اسلامی اگر این خلاصه نوشته نمی‌شد من به پیروی از جان کلام، کتاب آن را اسلام در عمل می‌نامیدم این نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرح اثر با توجه به رشته زمانی وقایع و رویداد‌ها مورد تحلیل قرار میگیرد

سفیر بولیوی با اشاره به پیام رهبر انقلاب اسلامی برای مخاطبان اسپانیولی زبان کتاب افزود: رهبر ایران ابتدای این کتاب می‌نویسند می‌خواهند پلی میان خواننده اسپانیایی زبان و این کتاب باشد که قطعا این پل ایجاد شده و بسیار موفق عمل شده است برای همین از همه کسانی که چه اینجا حاضر هستند یا نیستند می‌خواهم دعوت کنم از موزه عبرت دیدن کنند، از زندان‌هایی که بیشتر از ۶ بار رهبر انقلاب در آن‌ها زندانی بودند و کسی که برادر و مبارزی بود برای ما که اکنون رهبر انقلاب ایران هستند ببینند چه گذشته است در این مکان‌ها و میخواهم بگویم که ما با این کتاب میبینیم که حرکت‌های دینی و سیاسی چه طور میتوانند مقاومت را زنده نگهدارند و دعوت میکنم بنابر این از این موزه بازدید کنید.

خانم پرز با دعوت از مخاطبان اسپانیولی زبان برای خواندن این کتاب گفت در آخر از همه اسپانیایی، زبان‌ها کسانی که در اینجا حاضر هستند یا غائبین میخواهم دعوت بکنم که این کتاب را بخوانند به خاطر این که مبارزه‌ای هست که نمونه آن را در منطقه خودمان در آمریکای لاتین هم شاهد بوده‌ایم.

در ادامه این نشست خوسه رافائل سیلوا آپونته سفیر کشور ونزوئلا گفت: همین طور که خانم رومینا اعلام کرد اگر بتوانند این کتاب را مطالعه کنند برای اینکه شناخت داشته باشند بسیار خوب است این کتاب به گذار دوره شاه به جمهوری اسلامی نظر دارد این کتاب در کاراکاس رونمایی شد تنها چیزی که میتوانم بگویم این است که کتاب را مطالعه کنیم کتاب حجیم به نظر میرسد، ولی خواندن و مطالعه آن سریع به پایان می‌رسد.

در ادامه سهیل اسعد مدیر مرکز همکاری‌های آمریکای لاتین گفت: اهمیت این کتاب به دلیل چند نکته است نکته اول اینکه الگوی انسان‌های آزاده در این روزگار کم است و وجود چنین برکتی در این مملکت حرکت در حال رشدی است که در طول این سال‌ها چنین فردی رهبر شما باشد. از آنجایی که تاریخ آمریکای لاتین با ایران تاریخ استعماری مشترک دارد تاریخ مبارزه هم مشترک است.

کسی که کمی آشنایی داشته باشد متوجه میشود که خیلی خوب حرکت کرد در اوج مبارزات انقلابیون ایران حرکت‌های جوهری اتفاق افتاده است که منجر به پیروزی انقلاب شد این نتیجه برای آمریکای لاتین مهم است که نتیجه مبارزه پیروزی است من اسم عربی کتاب را ذکر کردم که «انه مع الصبری نصر» با صبر پیروزی است.

در ادامه این نشست مارتا گلزار مترجم این کتاب به زبان اسپانیایی گفت: برای من یک افتخار بود که این کتاب را ترجمه کردم برای بچه هایمان و برای نسل‌های آینده و برای هر که بخواهد در ذهن و قلبش حکاکی می‌شود.

در پایان نشست از مترجم کتاب خانم مارتا، گلزار گوینده کتاب، صوتی باتیستا، خایمه مدیر مرکز مبادلات فرهنگی آمریکای لاتین دکتر سهیل اسعد و گرافیست و طراح، کتاب سعید صفار نژاد و مدیر بخش مستند شبکه هیسپان تی وی خانم فهمیمه اسماعیل‌نژاد قدردانی شد سلول شماره ۱۴ نام ترجمه اسپانیایی کتاب خون دلی که لعل شد از انتشارات انقلاب اسلامی است که تاکنون در دو کشور کلمبیا و ونزوئلا ذونمایی شده و به سبب استقبال مخاطبان طی دو ماه به چاپ چهارم رسیده است.