در مسير بيست‌ونهمين جشنواره فيلم فجر/

«قفس طلايي» براي فجر 29 با مديريت جلال مقامي دوبله مي‌شود

فيلم سينمايي «قفس طلايي» به کارگرداني محمد زرين‌دست، با مديريت جلال مقامي براي حضور در جشنواره فيلم فجر دوبله مي‌شود.

کد خبر: ۱۰۸۲۰۳

چهارشنبه - ۱۵ دی ۱۳۸۹ / January 05, 2011

به گزارش گروه فرهنگي «خبرگزاري دانشجو»، علي‌اکبر مزيناني با اشاره به فيلمبرداري اين فيلم در ايران و آمريکا، بيان کرد: بخش مهمي از اين فيلم در آمريکا و مابقي در ايران فيلمبرداري شده است و بازيگران که ترکيبي از هنرپيشگان ايراني و خارجي هستند، در طول فيلم به زبان‌انگليسي صحبت مي‌کنند و تنها در بخش‌هاي ايران و گفت‌وگوي بين بازيگران ايراني زبان تغيير مي‌کند.

وي که علاوه بر تهيه کنندگي، مديريت فيلمبرداري بخش ايران «قفس طلايي» را نيز به عهده داشته، خبر داد: با توجه به اين که 80 دقيقه فيلم در خارج از ايران گرفته شده است، در دوبله فيلم، در بخش‌هايي که بازيگران ايراني حاضر هستند با صداي خودشان فيلم دوبله مي‌شود و براي بازيگران آمريکايي نيز از گوينده‌هاي مختلف استفاده مي‌کنيم.

مزيناني با بيان اين مطلب، افزود: از آنجا که اين فيلم کاري مشترک از ايران و آمريکا است، نسخه‌اي به زبان

اصلي فيلم (انگليسي) تهيه و بخش‌هايي که بازيگران ايراني فارسي صحبت کرده‌اند، زيرنويس انگليسي مي‌شود.

وي يادآور شد: هوشنگ توکلي، آهو خردمند، امين حيايي، نيلوفر خوش‌خلق، سروش گودرزي و12 هنرپيشه آمريکايي در «قفس طلايي» به ايفاي نقش پرداخته‌اند.

تهيه کننده «قفس طلايي» همچنين درباره روند مراحل فني اين فيلم، گفت: در حال حاضر «محسن روشن» صداگذاري و ترکيب صدا فيلم را انجام مي‌دهد و هفته آينده نيز موسيقي فيلم توسط «محمدرضا چراغعلي» آماده مي‌شود. همچنين «ميثم حسيني» مشغول ساخت جلوه‌هاي ويژه رايانه‌اي است و اين مرحله نيز طي چند روز آينده به پايان مي‌رسد.

به گفته مزيناني، با انجام قطع نگاتيو در استوديو صدا و سيما، «قفس طلايي» اوايل بهمن براي حضور در جشنواره فيلم فجر آماده نمايش مي‌شود.

اين فيلم از مضموني اجتماعي برخوردار است و به مهاجرت‌هاي نسنجيده و بدون برنامه‌ريزي جوانان به خارج از کشور مي‌پردازد.

عواملي که در ساخت «قفس طلايي» همکاري داشتند، عبارتند از:

کارگردان: محمد زرين‌دست، طرح فيلمنامه: علي‌اکبر مزيناني، فيلمنامه‌نويسان: شبير جوانبخش شيرازي و علي اکبر مزيناني، مدير توليد: مهدي احمدي، مدير فيلمبرداري (ايران): علي اکبر مزيناني، مدير فيلمبرداري (خارجي): ريکاردو گالو، صدابردار (ايران): بابک اردلان، صدابردار (خارجي): مارتين کاسپارين، چهره پرداز (ايران): مهران روحاني،  چهره پرداز (خارجي): تمي کرتيس، طراح صحنه و لباس: کيهان مرتضوي، تدوين: حامد رضي، مدير دوبلاژ: جلال مقامي، صداگذاري و ترکيب صداها: محسن روشن، جلوه‌هاي ويژه رايانه اي: ميثم حسيني، مجري طرح: موسسه پيام روشن فيلم و تهيه کننده: علي اکبر مزيناني.

بيست و نهمين جشنواره بين‌المللي فيلم فجر از تاريخ 16 تا 26 بهمن‌ماه به دبيري «مهدي مسعودشاهي» در تهران برگزار مي‌شود./انتهاي پيام/