ترجمه گلستان سعدی در گرجستان منتشر شد

متن کامل گلستان سعدی به زبان گرجی توسط گیورگی لوبژانیدزه مترجم و ایران‌شناس گرجی ترجمه و منتشر شد.

کد خبر: ۱۱۳۰۸۱

يکشنبه - ۲۴ بهمن ۱۳۸۹ / February 13, 2011

به گزارش گروه فرهنگي «خبرگزاري دانشجو»، این کتاب در 274 صفحه و در قطع وزیری توسط انتشارات خانه قفقاز چاپ و منتشر شد.

مترجم کتاب گلستان که خود شاعر، ادیب و صاحب آثار متعددی در زمینه ادبیات و اسلام است،‌ طی سه سال تلاش موفق به ترجمه متن کامل گلستان سعدی به زبان گرجی شده است.

لویژانیدزه در مورد نحوه ترجمه و انتشار این کتاب گفت: از حدود سه سال قبل تصمیم به ترجمه این کتاب گرفتم و تمامی تلاش خود را به کار گرفتم تا ترجمه انجام شده دقیق و منطبق با متن اصلی باشد.

این کتاب حاوی مقدمه‌ای شامل زندگینامه سعدی و بررسی خصوصیات شعری متن گلستان و نیز حواشی و تعلیقات که برگرفته از جدیدترین کتب در زمینه گلستان منتشر شده است./انتهاي پيام/