به همت پژوهشگاه علوم و فناوري اطلاعات ايران

نخستين اصطلاحنامه علوم كشاورزي به زبان فارسي منتشر شد

پژوهشگاه علوم و فناوري اطلاعات ايران نخستين اصطلاحنامة علوم كشاورزي به زبان فارسي را در دو جلد منشر كرد.

کد خبر: ۱۱۶۹۸۲

چهارشنبه - ۱۸ اسفند ۱۳۸۹ / March 09, 2011

به گزارش گروه علمي «خبرگزاري دانشجو»، اصطلاحنامه علوم كشاورزي كه توسط پژوهشگاه و نشر چاپار به چاپ رسيده، ترجمه فارسي اصطلاحنامه ‌AGROVOC نسخه فوريه 2004 است كه عمده اصطلاحات علمي شاخه‌هاي مختلف كشاورزي را پوشش مي‌دهد.

بر اساس اين گزارش، اين اثر بخشي از طرح اصطلاحنامه جامع است كه در سال 1375 در كميسيون اطلاع‌رساني شوراي پژوهش‌هاي علمي كشور تصويب و بخش علوم پايه، فني مهندسي و كشاورزي آن به پژوهشگاه علوم و فناوري اطلاعات واگذار شده است.

بنا بر اين گزارش، اين نخستين اصطلاحنامه كشاورزي به زبان فارسي است كه يادداشت دامنه هاي فارسي و واژگان بومي ايران را به همراه دارد.

اين گزارش حاكي است، عنوان اين اثر به انگليسي Thesaurus of Agricultural Sciences بوده كه توسط اسماعيل اكبري، فرخنده اصغري، نسرين آخوندي، ملوك‌السادات بهشتي و مهرداد نوروزي‌اقبالي به فارسي ترجمه شده است.

گفتني است، در حال حاضر اين اثر، در بخش اصطلاح نامه هاي علوم، در وب سايت پژوهشگاه قابل دسترس بوده و قابليت جستجوي واژگاني نيز در آن فراهم آمده است.

همچنين، اين اصطلاحنامه در سايت فائو و در پايگاه AGROVOC نيز قابل دسترسي است.

شايان ذكر است، به دليل پوشش موضوعي وسيع، اين اصطلاحنامه تاكنون به زبان‌هاي فرانسوي، اسپانيايي، چكي، پرتغالي،‌ چيني و عربي ترجمه شده است و در همين راستا پژوهشگاه علوم و فناوري اطلاعات اصطلاحنامه هاي شيمي، فيزيك، رياضي، علوم زمين، علوم زيستي، فني مهندسي، جامعه شناسي، ارتقاي بهداشت و مديريت بحران را منتشر كرده و اصطلاح نامه نما در حال روزآمد سازي بوده و به زودي منتشر مي‌شود./انتهاي پيام/