نامه 70 سازمان مردم نهاد فارس خطاب به بان كي مون+متن انگليسي و عربي

70 تشکل و سازمان مردم نهاد استان فارس در نامه ای خطاب به دبیر کل سازمان ملل، خواستار مداخله سریع و قاطع برای پایان فوری و بی قید و شرط کشتارهای بی رحمانه در منطقه بويژه در بحرين و يمن شدند.

کد خبر: ۱۲۳۰۴۹

پنجشنبه - ۰۸ ارديبهشت ۱۳۹۰ / April 28, 2011

به گزارش خبرنگار «خبرگزاری دانشجو» از شیراز، 70 تشکل مردم نهاد استان فارس در نامه ای خطاب به دبیرکل سازمان ملل، خواستار پایان نسل کشی های بحرین و یمن شده و بیان داشتند: سکوت و بی تفاوتی نسبت به این رویه های غیر قانونی، توهین در مقابل خداوند رحمان و رحیم و تحقیر ملت ها و تاریخ را در پی خواهد داشت.

در متن این نامه خطاب به بان کی مون آمده است: شما کاملا آگاه هستید که نقض حقوق بشر توسط هر فرد و گروهی محکوم و تأسف آور است، به این دلیل که علاوه بر محرومیت از حقوق اولیه انسانی و احساس عدم امنیت در دنیا این مسئله منجر به بی اعتباری قوانین بین المللی می گردد.

این نامه افزوده است: همچنین سکوت و بی تفاوتی نسبت به این رویه های غیر قانونی، توهین در مقابل خداوند رحمان و رحیم و تحقیر ملت ها و تاریخ را در پی خواهد داشت. نسل کشی بی رحمانه غیر نظامیان و شهروندان به ویژه زنان و کودکان بی پناه در کشور های بحرین، لیبی و یمن مخالف حقوق اولیه انسانی ، آزادی بیان و حق انتخاب سرنوشت است که از اساسی ترین حقوق انسانی در تمام معاهدات و کنوانسیون های بین المللی می باشند.

70 سازمان مردم نهاد فارس در ادامه این نامه با تصریح بر اینکه اینها قطعاً تنها بخشي از اين جنايت بزرگ و دردناك است، بیان داشته اند: به خصوص اين‏كه امروز شاهديم افراد غیر نظامی و بی دفاع، مورد ضرب گلوله به صورت مستقيم، قرار مي‌گيرند و مجامع بين‏المللي هم‌چنان نسبت به اين امر بي‏تفاوت هستند.

این نامه عنوان داشته است: آقای رئیس سازمان ملل متحد در قبال کشتار غیر نظامیان اعم از زنان و کودکان مظلوم کشورهای یمن، بحرین و لیبی چه اقدام مؤثری انجام داده است؟! آیا شما و سازمان های بین المللی با دیدن چهرهی کودکان کشته و زخمی این کشورها همچنان راه سکوت را در پیش می گیرید؟!آیا سازمان های بین المللی دفاع از حقوق زنان، اقدامی در جهت کمک به زنان دربند رژیم خونریز و جنایتکار بحرین، انجام داده است؟! آیا هتک حرمت به مقدسات، تخریب اماکن مذهبی و حمله به افراد بی دفاع شرکت کننده در آیینهای دینی و مذهبی مورد پذیرش سازمانهای بین المللی است؟!

این نامه خطاب به آقای رئیس، با تصریح بر اینکه  آیا اين اتفافات در مغایرت آشکار با تمامي موازين بين‌المللي از جمله اعلاميه‌‌ جهاني حقوق بشر به ويژه مواد 12 و13   نمی باشد؟! خاطرنشان داشته است: این مسئله کاملا روشن است که بی توجهی نسبت به تمامی قراردادهای بین المللی در این مقطع زمانی از تاریخ بشر به ویژه در دوره تصدی شما به عنوان دبیرکل سازمان ملل متحد در سوابق بین المللی به نام شما ثبت خواهد شد.

70 سازمان مردم نهاد فارس  بیان کرده اند: باید اذعان نمود که این سرکوبگری ها در کشورهایی صورت می گیرد که دارای رژیم هایی خودکامه و مستبد بوده و مع الاسف تحت حمایت ویژه دولت های غربی مدعی دفاع از حقوق بشر بخصوص دولت ایالات متحده آمریکا قرار دارند و همین حمایت های غیر منطقی و  نامشروع باعث شده است که تلاش های آزادی خواهانه و انسانی مردم در این کشورها به نتایج مورد نظر نرسد.

این نامه آورده است: در كجاي جهان، سركوب مردم مظلوم يك كشور توسط نيروهاي متجاوز به رسميت شناخته مي‌شود؟ راه‌اندازي حمام خون در بحرين توسط نیروهای بیگانه بايد با واكنش قاطع مجامع و نهادهاي بين‌المللي مواجه شود. آيا جز اين است كه امروز سازمان‌هاي بين‌المللي و شوراي به اصطلاح امنيت و نهادهاي ديگر كه همواره بر طبل دموكراسي و آزادي و حقوق بشر مي‌كوبيده‌اند راه سکوت را در پیش گرفته اند.

در بخش پایانی این نامه آمده است: ما به عنوان جمعی از سازمان های مردم نهاد (NGO) در ایران از شما در خواست مؤکد داریم که پیگیر موارد زیر باشید.

1- مداخله سریع و قاطع برای پایان فوری و بی قید و شرط کشتارهای بی رحمانه

2- توقف روند تعدی به مساجد و اماکن مقدسه و تخریب آنها

3- جلوگیری از مداخله نیرو های نظامی و غیر نظامی خارجی در کشور های فوق

4- توقف روند برخوردهای غیر انسانی با پزشکان ، پرستاران و کارکنان بیمارستانها و درمانگاهها

5- تسهیل و ارائه پیشنهاد ها و شرایط مناسب برای واگذاری سرنوشت این کشورها به دست مردم خودشان

6 - فراهم نمودن شرایطی جهت راه اندازی کاروان های انسان دوستانه شامل پزشکان، امداد رسانان داوطلب و کمک های دارویی،تا آزادی خواهان جهان بتوانند به مردم مظلوم این کشورها یاری رسانند.

7 - از تمامی سازمان های بین المللی مجدانه بخواهید که خارج از فضای سیاسی حاکم بر تصمیمات بین المللی به رسالت انسانی و حرفه ای خویش در قبال حوادث  منطقه عمل نموده و از برخورد دوگانه با مردم منطقه بپرهیزند.

همچنین در این نامه تاکید شده است: ما امیدواریم که سازمان ملل متحد و شخص دبیرکل حامی حقوق ملت های مظلومی باشد که از ظلم و ستم دیکتاتورها و حاکمان مستبد در رنج بوده و از حقوق اولیه خود محروم هستند.

بنابراین گزارش؛ موسسه نشر فرهنگ شهادت - موسسه توسعه مطالعات راهبردی- موسسه روایت بیداری – کانون ترنم آفتاب – کانون جوانان خادم الرضا(ع)- موسسه یاس بی نشان – موسسه نسیم بیداری – مجمع فاطمیون جوان – موسسه فرشتگان وصال – انجمن جوانان صنعت و معدن فارس – کانون طلوع اندیشه ها – موسسه بیت الاحزان حضرت زهرا(س) – موسسه راویان وصال – موسسه پرفسور حسابی – انجمن فرزندان پارسه – موسسه  جوانان رسول ا.. – کانون دادگستران جوان- موسسه راه نجات – انجمن عصر آدینه – موسسه میعاد وصل – کانون میثاق یاران- موسسه بچه های کتاب – موسسه بیکران هستی – کانون جوانان عصر – جمعیت چشمه های امید – انجمن فرهنگ و دانش – کانون حضرت مهدی موعود (ع) – کانون یوسف طه – کانون هم اندیشان جوان – کانون جوانان ابراهیمی – انجمن سیب کال –  کانون محبین حضرت رقیه (ع)- موسسه  خاطرات سپید –  موسسه نورالسماوات- انجمن گفتمان اندیشه اسلامی – کانون رهپویان منتظر – مجمع حر – موسسع طوبای وصل – کانون میثاق حقیقت – انجمن فروغ مهر – موسسه فناوری اطلاعات وصال – موسسه جوانان پرنیان – انجمن اتحاد جوانان – جمعیت جوانان ییلاق – موسسه هنر نو –  کانون دادگستران جوان- موسسه حکیم ملاصدرا- موسسه پردازشگران برنا – انجمن جوانان مهر – انجمن آریای جوان – جمعیت آدم و حوا – کانون نگرش سبز – مرکز مطالعات تطبیقی و آسیب شناسی عصر غیبت –موسسه  ثامن الحجج جوانان – موسسه قلم ماندگار – کانون غدیر- کانون چهار فصل – کانون دستان پر امید – انجمن دوستداران میراث کهن –  انجمن اندیشه جوانان سبز – موسسه اندیشه و قلم – کانون صبح ابرار- انجمن ادبی افسون – انجمن مهد فرزانگان – موسسه کاشف العلوم – موسسه پویاجوان- موسسه سپیده دم انتظار- موسسه ترنم رحمت – موسسه سحاب رحمت – موسسه اندیشه و بصیرت؛ جمعی از سازمانهای مردم نهاد در ایران بودند که این نامه را به امضا رسانده اند.

بنابراین گزارش؛ این نامه به  دو زبان زنده عربی و انگلیسی نیز ترجمه گردیده است که متن آن به این شرح است؛

In the name of God the beneficent and the merciful,

The Honorable Secretary –General of the United Nations,

Mr. Ban Ki-moon,

You are fully aware that violation of human rights by any individual and group is condemned and deplored, since in addition to the people’s deprivation of their primary rights and a sense of insecurity, it leads to the unreliability of the international laws; Furthermore, the apathy and silence towards the recent brutal genocide will bring about humiliating and insulting to the nations in front of merciful and compassionate God. The ruthless massacres of civilians and citizens, especially the defenseless women and children in the countries of Bahrain, Libya and Yemen are against the basic human rights, the freedom of speech and the right to choose destiny, which are among the most  fundamental human rights in all international treaties and conventions

The images of killing Bahrain people that have been released by the independent media these days , are only a part of this vast and painful crime. Unfortunately, today, we are seeing the innocent and weaponless people who are shot directly and the international communities still remain indifferent and do not react efficiently to these catastrophes!

Mr. president , What effective action has been done by the United Nations towards the slaughter of the civilians ,including the women and oppressed children of Bahrain, Libya, and Yemen?!How can you and international organizations see the innocent faces of killed and injured children in these countries and still follow the way of silence?! Have the international organizations who claim to defend women’s rights done any activity to help the women imprisoned by the  criminal and blood thirsty regime of Bahrain?! Does the United Nations accept disrespect to the sanctities, destruction of the religious places and attack to the defenseless people taking part in religious rituals?!

Mr. chairman , are not these events in apparent contradiction to the all international standards, including the universal declaration of human rights , specially to the materials 12 and 13?!

It is quite clear that disregard for all the international treaties and conventions in this period of human history, particularly during your post as the Secretary-General of  the United Nations, will be registered in the international records under your name.

It must be acknowledged that these repressions are being done in the countries with totalitarian and authoritarian regimes who are under the special protections of the western governments and their undeniable leader, the United States of America; And ,surely, these irrational and illegitimate supports have led the liberal and humanitarian efforts of the people in these countries to defeat.

Where in the world, suppressing the people of a country by the invading forces is recognized legal and permitted?!

Launching the bloodbath in Bahrain by foreign forces should face the international associations’ and institutions’ overwhelming responses and reactions. Have not all the international organizations and so-called Security Council, who beat consistently the drums of democracy, freedom and human rights , forgot their goals and ignored these disasters?!

We as a group of non-governmental organizations (NGO) of the Islamic Republic of Iran insist on you to follow up and implement the followings:

1. Quick and firm interference for the immediate and unconditional end of such savage killings.

2. Stop violation and destruction of the mosques and holy places.

3. Preventing interference of the foreign military and non-military forces in these countries.

4. Stop inhumane treatments with the doctors, nurses and hospitals’ and clinics’ staffs.

5. Facilitation of  the appropriate overtures and conditions to hand over the destiny of these countries to their own people.

6. Providing conditions for launching a humanitarian convoy, including doctors, relief volunteers and medical aids, so the liberals of the world can help out the wounded and oppressed people in these countries.

7. Asking all the international organizations diligently to do their humanitarian and professional missions towards regional events , despite the political environment dominating international decisions ,and to abstain from dual approach about current events.

Lastly, we hope that the United Nations and Mr. Secretary-General, personally, support these innocent and helpless people who are suffering from the tyranny of the dictators and autocrats and who are deprived from their fundamental rights.

Sincerely yours,

A group of non-governmental organizations (NGO) of the Islamic Republic of Iran :

1. NASHR-E-FARHANG-E-SHAHADAT

2. RAVAYAT-E-BIDARI

3. TOSE-E-MOTALEAT-E-RAHBORDI

4. TARANNOM-E-AFTAB

5. JAVANAN-E-KHADEM ALREZA

6. YAS-E-BI NESHAN

7. NASIM-E-BIDARI

8. FATEMION-E-JAVAN

9. FERESHTEGAN-E-VESAL

10. JAVANAN-E-SANAT VA MADAN-E-FARS

11. TOLOO-E-ANDISHEHA

12. BEIT ALAHZAN-E-HAZRAT-E-ZAHRA

13. RAVIAN-E-VESAL

14. PROFESSOR HESABI

15. FARZANDAN-E-PARSE

16. JAVANAN-E-RASOOL ALLAH

17. DADGOSTARAN-E-JAVAN

18. RAH-E-NEJAT

19. ASR-E-ADINE

20. MIAAD-E-VASL

21. MISAGH-E-YARAN

22. BACHEHEY-E-KETAB

23. BIKARAN-E-HASTI

24. JAVANAN-E-ASR

25. CHASHMEHAY-E-OMID

26. FARHANG VA DANESH

27. HAZRAT-E-MAHDI-E MOOD

28. YOOSEF TAHA

29. HAMANDISHAN-E-JAVAN

30. JAVANAN-E-EBRAHIMI

31. SIB-E-KAL

32. MOHEBBIN-E-ROQAYE

33. KHATERAT-E-SEPID

34. NOOR ALSAMAVAT

35. GOFTEMAN-E-ANDISHEY-E-ESLAMI

36. RAHPOOYAN-E-MONTAZER

37. HOR

38. TOOBAY-E-VASL

39. MISAQ-E-HAQIQAT

40. FOROOQ-E-MEHR

41. FANAVARI-E-ETTELAAT-E-VESAL

42. JAVANAN-E-PARNIAN

43. ETTEHAD-E-JAVANAN

44. JAVANAN-E-YEYLAQ

45. HONAR-E-NO

46. DADGOSTARAN-E-JAVAN

47. HAKIM MOLLASADRA

48. PARDAZESHGARAN-E-BORNA

49. JAVANAN-E-MEHR

50. ARIAYAY-E-JAVAN

51. ADAM VA HAVVA

52. NEGARESH-E-SABZ

53. MOTALEAT-E-TATBIQI VA ASIBSHENASI-E-ASR-E-QEYBAT

54. SAMEN ALHOJAJ-E-JAVANAN

55. QALAM-E-MANDEGAR

56. QADIR

57. CHAHAR FASL

58. DASTAAN-E-POR OMID

59. DOOSTDARAN-E-MIRAS-E-KOHAN

60. ANDISHE JAVANAN-E-SABZ

61. ANDISHE VA QALAM

62. SOBH-E-ABRAAR

63. ADABI-E-AFSOON

64. MAHD-E-FARZANEGAN

65. KASHEF ALOLOOM

66. POOYA JAVAN

67. SEPIDE DAM-E-ENTEZAAR

68. TARANNOM-E-RAHMAT

69. ANDISHE VA BASIRAT

70. SAHAAB-E-RAHAMAT

**************

بسم الله الرحمن الرحيم

الامين العام لمنظمة الامم المتحدة

السيد بان كي مون

انت تعلم يقيناً ان نقض حقوق الانسان مدان من قبلِ كل فرد وجماعة. ولهذا السبب ومع الاسف علاوة على الحرمان من الحقوق الانسانية الاساسية واحساس فقدان الامان في الدنيا فان هذا الموضوع يؤدي الى نقض مصداقية القوانين الدولية، وكذلك السكوت والتجاهل قبالة هذه الطرق الغير قانونية ستجلب الاهانة امام الله الرحمن الرحيم وتحقير الشعوب والتاريخ . ان الابادة الجماعية القاسية للمدنيين والمواطنين خاصة النساء والاطفال الابرياء في البحرين وليبيا واليمن يناقض الحقوق الانسانية الاساسية وحرية التعبير وحق انتخاب المصير والتي هي من اساسيات الحقوق الانسانية في جميع المعاهدات والاتفاقيات الدولية .

ان الصور المنتشرة اليوم في وسائل الاعلام المستقلة عن المجازر المرتكبة بحق شعب البحرين هي يقيناً جزء ضئيل من تلك الجرائم الموجعة الكبرى خاصة ونحن نشاهد اليوم تعرض المدنيين العزل للاصابة بالرصاص المباشر وعدم اكتراث واهتمام المحافل الدولية بهذا الامر .

سيادة الرئيس؛ ما هي الخطوات المؤثرة التي قامت بها منظمة الامم المتحدة قبالة المذابح المرتكبة بحق المدنيين خاصة النساء والاطفال المظلومين لدول اليمن والبحرين وليبيا ؟؟! هل تنتهجون انتم وبقية المنظمات الدولية طريق السكوت عند رؤيتكم وجوه الاطفال القتلى والجرحى لهذه الدول ؟؟!هل اقدمت المنظمات الدولية المدافعة عن حقوق المرأة لمساعدة النساء المعتقلات لدى نظام البحرين الدموي ؟؟! هل تتقبل المنظمات الدولية هتك حرمة المقدسات وتخريب الاماكن الدينية والاعتداء على الناس العزل المشاركين في المراسيم والاحتفالات والشعائر الدينية والمذهبية ؟؟!

سيادة الرئيس ؛ الا يناقض مايجري الآن جميع المواثيق والموازين والاعراف الدولية والتي من جملتها الاعلان العالمي لحقوق الانسان خاصةً المواد 12 و13 .

من الواضح ان عدم الاكتراث تجاه كافة المواثيق والاعراف الدولية في الوقت الراهن من تاريخ البشرية خاصة في فترة تصىديكم لمنصب الامين العام للامم المتحدة سيسجل بإسمكم في السوابق الدولية .

يجب الرضوخ الى ان القمع الذي يجري هو في الدول ذات الانظمة الشمولية المستبدة ويتم ومع الاسف بدعم خاص من الدول الغربية المدعية بالدفاع عن حقوق الانسان خاصة حكومة الولايات المتحدة الامريكية . هذا الدعم الغير منطقي والغير مشروع اعاق الجهود التحررية والانسانية لشعوب تلك الدول لنيل المطالب المرجوة .

في اي مكان من العالم يُعترف رسمياً بقمع الناس المظلومين لبلدٍ على يد القوات المحتلة ؟ ان اِسالة حَمام الدم في البحرين علي يد القوات الاجنبية يجب ان تجد ردة فعل حازمة من قبل الجمعيات والمؤسسات الدولية . وهل غير هذا إذ ان المنظمات الدولية ومجلس ما يسمى بـ الامن الدولي وسائر المؤسسات التي تدق على طبل الديموقراطية والحرية وحقوق الانسان اتخذت طريق السكوت مسلكاً .

نحن وبعنوان مجموعة من منظمات المجتمع المدني في ايران (NGO) نطالبكم وبصورة موكدة لتتبع الامور التالية :

1 . التدخل السريع والحازم والغير مشروط لانهاء الابادة القاسية .

2 . ايقاف مسلسل الاعتداء على المساجد والاماكن المقدسة وتخريبها

3 . منع تدخل القوات الجنبية النظامية وغير النظامية في شئون الدول المذكورة آنفاً

4 .ايقاف مسلسل الاعتداءات اللاانسانية على الاطباء ، الممرضين والعاملين في المستشفيات والمستوصفات .

5 . تسهيل وتقديم العروض والتمهيد لايجاد مناخ مناسب لتولي شعوب تلك الدول زمام امور تعيين مصيرها.

6 . التمهيد لايجاد مناخ مناسب لتشكيل قوافل انسانية تشمل الاطباء ، والمتطوعين من الداعمين والمساعدات الدوائية كي يستطيع دعاة الحرية مساعدة الشعوب المظلومة لتلك الدول .

7 . الطلب الجاد من جميع المنظمات الدولية ان تتولى رسالتها الانسانية والحرفية قبالة الحوادث الجارية في المنطقة وعدم الكيل بمكيالين مع شعوب المنطقة وبعيداً عن الاجواء السياسية الحاكمة على اتخاذ التصاميم الدولية .

نأمل ان تكون منظمة الامم المتحدة وامينها العام شخصياً حاميةً لحقوق الشعوب المظلومة التي تعاني عذاب وظلم واستبداد و دكتاتورية حكامها الطغاة المستبدين والمحرومة من ابسط حقوقها الاساسية .

اسماء المؤسسات ومنظمات المجتمع المدني  المشارکة :

1 . موسسة نشر فرهنگ شهادت

2 . موسسة روایت بیداری

3 . موسسة توسعه مطالعات راهبردی

4 . کانون ترنم آفتاب

5 . کانون جوانان خادم الرضا(ع)

6 .موسسة یاس بی نشان

7 .موسسة نسیم بیداری

8 .مجمع فاطمیون جوان

9 .موسسة فرشتگان وصال

10 .انجمن جوانان صنعت و معدن فارس

11 .کانون طلوع اندیشه ها

12 .موسسة بیت الاحزان حضرت زهرا(س)

13 .موسسة راویان وصال

14 .موسسة پرفسور حسابی

15 .انجمن فرزندان پارسه

16 .موسسة جوانان رسول ا..

17 .کانون دادگستران جوان

18 .موسسة راه نجات

19 .انجمن عصر آدینه

20 .موسسة میعاد وصل

21 .کانون میثاق یاران

22 .موسسة بچه های کتاب

23 .موسسة بیکران هستی

24 .کانون جوانان عصر

25 .جمعیت چشمه های امید

26 .انجمن فرهنگ و دانش

27 .کانون حضرت مهدی موعود (ع)

28 .کانون یوسف طه

29 .کانون هم اندیشان جوان

30 .کانون جوانان ابراهیمی

31 .انجمن سیب کال

32 .کانون محبین حضرت رقیه (ع)

33 . موسسة خاطرات سپید

34 .موسسة نورالسماوات

35 .انجمن گفتمان اندیشه اسلامی

36 .کانون رهپویان منتظر

37 .مجمع حر

38 .موسسة طوبای وصل

39 .کانون میثاق حقیقت

40 .انجمن فروغ مهر

41 .موسسة فناوری اطلاعات وصال

42 .موسسة جوانان پرنیان

43 .انجمن اتحاد جوانان

44 .جمعیت جوانان ییلاق

45 .موسسة هنر نو

46 .کانون دادگستران جوان

47 .موسسة حکیم ملاصدرا

48 .موسسة پردازشگران برنا

49 .انجمن جوانان مهر

50 .انجمن آریای جوان

51 .جمعیت آدم و حوا

52 .کانون نگرش سبز

53 .مرکز مطالعات تطبیقی وآسیب شناسی عصر غیبت

54 .موسسة ثامن الحجج جوانان

55 .موسسة قلم ماندگار

56 .کانون غدیر

57 .کانون چهار فصل

58 .کانون دستان پر امید

59 .انجمن دوستداران میراث کهن

60 .انجمن اندیشه جوانان سبز

61 .موسسة اندیشه و قلم

62 .کانون صبح ابرار

63 .انجمن ادبی افسون

64 .انجمن مهد فرزانگان

65 .موسسة کاشف العلوم

66 .موسسة پویاجوان

67 .موسسة سپیده دم انتظار

68 . مؤسسه ترنم رحمت

69 . مؤسسه اندیشه وبصیرت

70 . مؤسسه سحاب رحمت

/انتهاي پيام/