نخستين همايش داستان كوتاه - 3

وكيليان: ادبيات داستاني برگرفته از ادبيات غرب است

احمد وكيليان، نويسنده در همايش داستان كوتاه گفت: ادبيات داستاني برگرفته از ادبيات غرب است.

کد خبر: ۱۷۱۶۹۵

سه‌شنبه - ۲۵ بهمن ۱۳۹۰ / February 14, 2012

به گزارش خبرنگار فرهنگي «خبرگزاري دانشجو»، احمد وكيليان امروز در همايش ادبيات داستاني كه با موضوع تاثيرپذيري ادبيات داستاني از اسطوره‌ها، افسانه‌ها و حكايت‌ها در پژوهشگاه هنر، فرهنگ و معماري جهاد دانشگاهي برگزار شد، ادبيات داستاني ايران را برگرفته از ادبيات غرب دانست و گفت: امروزه جامعه ما ادبيات داستاني را از كشورهاي غربي آموخته.

وي ادامه داد: ادبيات داستاني در كشورهاي اروپايي از دو قرن پيش آغاز و قصه‌هاي عاميانه را بهتر از كشورهاي شرقي مي‌دانند.

نويسنده و پژوهشگر فرهنگ عامه كه در خصوص تاثيرگذاري ادبيات داستاني از اسطوره‌ها، قصه‌ها، افسانه‌ها و حكايت‌ها سخنراني مي‌كرد، حكايت‌ها و داستان‌هاي عاميانه را پدر ادبيات داستاني معرفي كرد.

وكيليان قصه هزاره و يك شب كه در ايران به هزار افسان معروف است را شامل قصه‌هاي بسياري از حوزه شفاهي معرفي مي‌كند كه متاسفانه اين اثر از ذهن رفته است.

وي در خصوص همايش بين‌المللي هزار و يك شب كه در چهار كشور آلمان، فرانسه، ژاپن و ايتاليا برگزار شد، دبير اين همايش را يكي از ايران شناسان غربي معرفي كرد كه زماني از او پرسيدم چرا هيچ ايراني در اين همايش حضور ندارد، جواب داد كه هيچ ايراني در جهان معاصر مقاله‌اي در مورد هزار و يك شب ننوشته است.

نويسنده و پژوهشگر فرهنگ عامه اضافه كرد: در كنگره 2004 دايرة المعارف هزار و يك شب به زبان انگليسي تدوين و در دو جلد به چاپ رسيد كه اين دايره المعارف در ايران در حال ترجمه است.

وكيليان بيشتر نويسنده‌هاي غربي را مديون داستان هزار و يك‌شب كشورهاي شرقي مي‌داند كه امروزه به عنوان نويسنده شناخته شده اند.

وي با الهام گرفتن شخصيت‌هاي زير در نوشته‌هايشان از داستان هزار يك شب اشاره كرد:

1- گوته، قصه‌هاي هزار و يك شب را تمدن بي‌پايان نقش مايه‌هاي ادبي معرفي كرد.

2- چارلز ديكنز، روح قصه‌هاي هزار و يك شب را با تصاويري از زندگي اقتباس داد و از آنها براي تلطيف روح قرن نوزدهم بهره برد.

3- گابريل گارسيا ماركز، قصه‌هاي هزار و يك شب را در جاي به ‌جاي كتاب «صد سال تنهايي» استفاده كرده و از آن الهام گرفته است؛ فصل دهم اين كتاب به قصه‌هاي هزار و يك شب بيشتر اشاره مي‌كند.

4- پائولو كوئليو، از هزار و يك شب در نوشته‌هاي خود بيشترين استفاده را كرده است، او موفق شد داستان «كيمياگر» را كه در آن بيش از هزار روايت مختلف درباره مردم و آداب و رسوم نوشته است، به چاپ بيستم برساند.

وي به شاهنامه فردوسي، انوري، سنايي و مولانا و همچنين لطايف الطوايف اشاره كرد و گفت: اين شاعران در اشعار خود از هزار و يك‌شب استفاده كرده‌اند.

اين نويسنده و پژوهشگر فرهنگ عامه همچنين با اشاره به كتاب «نه شرقي نه غربي» استاد زرين پور تصريح كرد: اين داستان به پاريس رفته و جزو نمايش‌هاي آن كشور قرار گرفته است.

وكيليان گفت: بخشي از ادبيات غرب وامدار شرق است؛ اين در حالي است كه ما از دانش خود بي‌بهره هستيم و به اين داستان‌ها مراجعه نمي‌كنيم.

وي افزود: در دايرة المعارفي كه قصه‌هاي جهان در آن طبقه بندي شده است، از هندوستان و  شرق داستان‌هاي بسياري  آورده شده، اما متاسفانه ما هنوز موفق نشده‌ايم چنين اقدامي را انجام دهيم.

اين نويسنده و پژوهشگر فرهنگ عامه قصه‌هاي داستاني را شاهكار ادبيات داستاني دانست كه توسط مادربزرگان به نسل‌هاي بعدي گفته مي‌شد.