حذف اسامی خارجی از کتاب انگلیسی مدارس؛

«مری» و «جک» برای همیشه از کتاب‌های درسی می‌روند

معاون آموزش متوسطه آموزش و پرورش گفت: چرا در متون انگلیسی اسم‌های خارجی همچون «مری» و «جک» باید باشد؛ با همین اسم‌های ایرانی هم می‌شود دو نفر انگلیسی با هم مکالمه کنند.

کد خبر: ۲۴۴۶۶۳

سه‌شنبه - ۲۱ خرداد ۱۳۹۲ / June 11, 2013

به گزارش گروه اجتماعی «خبرگزاری دانشجو»، ابراهیم سحرخیز  از تغییر کتاب انگلیسی اول دبیرستان از سال آینده خبرداد و گفت: برخی از موسسات زبان کتاب‌های اورجیناال خارجی را وارد و عین همان را به دانش آموزان آموزش می‌دهند و فکر هم می‌کنند که خیلی هنر می‌کنند درحالی‌که متونی که به دانش آموزان یاد داده می‌شود باید با ارزش‌ها و فرهنگ‌های ما منطبق باشد به گونه‌ای که آنها را به انگلیسی برگردان کنیم.

وی تصریح کرد: مکالمات ما با غربی‌ها متفاوت است. در ایران ممکن است در احوال‌پرسی از خیلی مسائل دیگر خبر بگیریم اما ممکن است دو خارجی فقط از آب و هوا سوال کنند.

معاون آموزش متوسطه وزارت آموزش و پرورش تاکید کرد: باید تفاوت‌ها و تمایزهای فرهنگی در متون و گزینش متون کتب انگلیسی دیده شود و به نظر من در کتاب انگلیسی جدید اول دبیرستان، این امر با دقت و وسواس بیشتری انجام شده است.

وی ادامه داد: به طور مثال وقتی اسم‌های ایرانی وجود دارد چرا در متون انگلیسی که به دانش آموزان تدریس می‌شود اسم‌های خارجی همچون "مری" و "جک" باید باشد با همین اسامی حسن، حسین، نقی و تقی هم می‌شود دو نفر انگلیسی با هم مکالمه کنند.

سحرخیز افزود: البته من کتاب انگلیسی جدید اول دبیرستان را هنوز ندیده‌ام اما قول داده‌اند که توجه به این تمایزات فرهنگی را رعایت کنند.

وی با اشاره به اینکه در کتاب جدید انگلیسی اول دبیرستان توجه ویژه‌ای به reading و listening شده است، افزود: این کتاب همراه با سی دی و هم کتاب کاری برای گرامر است.

سحرخیز با تاکید بر اینکه سعی کرده‌ایم در این کتاب روش‌های یادگیری را نیز تغییر پیدا کند، افزود: معلمان در تابستان برای تدریس این کتاب به دانش آموزان با رویکرد جدید آموزش خواهند دید.

معاون آموزش متوسطه وزارت آموزش و پرورش تاکید کرد: با تغییر در روش یادگیری زبان انگلیسی در سال تحصیلی سال آینده می‌طلبد که مدارس مجهزتر از گذشته شوند زیرا اگر در کلاس رایانه وجود داشته باشد با دیدن سی دی و فیلم دانش آموزان می‌توانند تلفظ‌های صحیح را بشنوند.

وی خاطرنشان کرد: امیدواریم با توجه ویژه‌ای که به reading و listening در این کتاب جدید شده است مکالمه دانش آموزان قوی‌تر شود.

سحرخیز تصریح کرد: کتب زبان انگلیسی به ترتیب در پایه‌های دیگر متوسطه نیز از سال آینده تغییر خواهد کرد.

سحرخیز با تاکید بر اینکه در سال تحصیلی آینده تمامی معلمان موظف هستند در بدو ورود به کلاس از دانش آموزان امتحان تعیین سطح انگلیسی بگیرند، افزود: این اقدام برای نخستین بار در سال تحصیلی آینده به منظور تعیین سطح و دسته‌بندی دانش آموزان انجام خواهد شد. زیرا برخی دانش آموزان در یک کلاس از پایه زبان انگلیسی قوی‌تر و برخی دیگر از پایه زبان ضعیف‌تر برخوردار هستند. بنابراین باید تعیین سطح صورت بگیرد تا با هریک از آنها به یکسان رفتار نشود و خدای نکرده دانش‌آموزی در این بین متضرر شود.