مترجم کتاب «رویای امریکایی» در نشست نقد کتاب؛

در امریکا هم صداهایی از مقاومت وجود دارد

مترجم کتاب «رویای امریکایی» با اشاره به هدف خود از ترجمه این کتاب بیان داشت: من می خواستم نشان دهم که در امریکا هم صداهایی از مقاومت وجود دارد.

کد خبر: ۲۷۲۴۷۲

دوشنبه - ۱۳ آبان ۱۳۹۲ / November 04, 2013

به گزارش خبرنگار اندیشه «خبرگزاری دانشجو»، نشست رونمایی و نقد کتاب «رویای امریکایی؛ روایتی دیگر از تاریخ مردم امریکا» به قلم هاوارد زین مورخ و استاد علم سیاست دانشگاه بوستون عصر امروز با حضور دکتر سید سعید میرلوحی پژوهشگر و استاد دانشگاه، مرضیه هاشمی (ملانی فرانکلین) مجری امریکایی شبکه پرس‌ تی‌وی و فاطمه شفیعی سروستانی مترجم کتاب در فرهنگسرای اندیشه برگزار شد.

شفیعی سروستانی گفت: پشت مهاجرت به امریکا تصور غلطی بود که ریشه در اروپای قرن 18 داشت. اما در این کتاب به ریشه های یهودی تفکرات سفید پوست ها و کشیش هایی که وارد امریکا شدند اشاره ای نمی شود. نویسنده کتاب به مردم امریکا می پردازد و می گوید مردم امریکا زندگی و تجربیات سختی داشته اند. در امریکا که اکنون متشکل از نژادهای مختلف است جنبش های مختلف آلمانی ها، ایرلندی ها و ... نیز در طول جنگ جهانی وجود داشته است.

وی افزود: نویسنده این کتاب می گوید وقتی سفیدها وارد امریکا شدند سرخپوست ها با آنها جنگ نکردند و حتی طلاهایشان را هم برای آنها آوردند و شاید هم این طلاها باعث طمع آنها شده تا با سیاه پوست ها بجنگند. کتاب موضوعات مشخصی دارد و در مورد ایران و کودتای 28 مرداد چندان پرداخته نشده است. کودتای 28 مرداد برای ما مهم است اما شاید نویسنده حساسیت چندانی رو آن نداشته است.

شفیعی سروستانی خاطرنشان کرد: این کتاب تاریخ ناگفته امریکا و صدای مردمی است که صدای آنها در امریکا شنیده نمی شود. قصد هاوارد زین بیان صدای مردم امریکا بوده و به موضوعات موجود در جامعه خود پرداخته است. این کتاب در مدارس امریکا تدریس می شود اما با مخالفت هایی رو به رو است و جنگ فرهنگی در مقابل آن وجود دارد. حتی برخی از فرمانداران برخی از ایالت های می خواهند جلوی تدریس آن را بگیرند.

وی با اشاره به هدف خود از ترجمه این کتاب بیان داشت: من می خواستم نشان دهم که در امریکا هم صداهایی از مقاومت وجود دارد. اما در ایران کمتر به این کتاب ها پرداخته شده است. جالب است که این صداها را از خود امریکایی ها بشنویم.