گزارش «خبرگزاری دانشجو» از وضعیت پاسداشت زبان فارسی در ارسال پیامک‌

استانداردهای تلفن همراه در جهت حمایت از پیامک‌های لاتین/ ارسال بیش از 50 درصد پیامک‌ها "فینگلیش" است

در حالی بیش از 50 درصد پیام‌های دریافتی یا ارسالی به صورت "فینگلیش" است که برای پاسداشت زبان فارسی نیاز است تا تعداد کاراکترهای قابل پشتیبانی در یک پیامک‌های فارسی افزایش یابد ولی در حال حاضر بر اساس استانداردهای تلفن همراه تعداد کاراکترهای پیشتیبانی شده لاتین بیشتر از تعداد کاراکترهای فارسی است.

کد خبر: ۳۵۲۸۱۹

دوشنبه - ۱۰ شهريور ۱۳۹۳ / September 01, 2014

گروه علمی «خبرگزاری دانشجو»؛ هیات وزیران در اسفند ماه 86 در راستای فرهنگ‌سازی و تشویق مردم به استفاده از پیامك فارسی، كاهش تعرفه پیام كوتاه فارسی و افزایش پیامك لاتین را تصویب كرد. براساس این مصوبه تعرفه هر پیامک با حروف لاتین از ۱۴۷ به ۲۲۲ ریال افزایش و تعرفه هر پیامک با ۶۰ كاراكتر فارسی از ۱۴۷ به ۸۹ ریال كاهش یافت. اگرچه این اقدام بسیار مثبت ارزیابی می‌شود و از آن زمان تاکنون توانسته است کاربران زیادی را به سمت استفاده از پیامک فارسی سوق دهد اما این اقدام تنها در پیامک‌های یک صفحه‌ای صرفه اقتصادی دارد و در صورتی که کاربر بخواهد چندین صفحه پیامک فارسی تایپ کند ترجیح می‌دهد که از پیامک لاتین استفاده کند.

بر اساس استانداردهای موجود در تلفن‌های همراه طول پیامک ارسالی بین دو دستگاه تلفن همراه با خط لاتین حداکثر 160 کاراکتر است که این تعداد کاراکتر 140 بایت حافظه ذخیره می کند. در حالی که نوشتن پیام در سرویس پیام کوتاه برای خط فارسی در حالی 70 کاراکتراست که همان مقدار کاراکتر را ذخیره می‌کند.

برهمین اساس در صورتی که کاربران بخواهند ۱۶۰كاراكتر (به اندازه یک پیامک لاتین) در یك پیام كوتاه استفاده کنند باید چیزی در حدود 3 برابر تعرفه مصوب یعنی۴۲۰ ریال برای یك پیام كوتاه فارسی پرداخت کنند. اگر کاربران قصد داشته باشند که یک پیامک فارسی یا لاتین تایپ کنند، تعداد کاراکتر مجاز به شکل زیر محاسبه می‌شود:

تعداد کاراکترهای مجاز در پیامک فارسی

پیامک - صفحه

تعداد کاراکتر

پیامک اول- صفحه اول

70 کاراکتر

پیامک دوم- صفحه دوم

64 کاراکتر

پیامک سوم- صفحه سوم

67 کاراکتر

پیامک چهارم- صفحه چهارم

67 کاراکتر

صفحات چهارم به بعد

67 کاراکتر

تعداد کاراکترهای مجاز در پیامک لاتین

پیامک - صفحه

تعداد کاراکتر

پیامک اول- صفحه اول

160 کاراکتر

پیامک دوم- صفحه دوم

146 کاراکتر

پیامک سوم- صفحه سوم

153 کاراکتر

صفحات چهارم به بعد

153 کاراکتر

بنابراین براساس متن پیامک که لاتین باشد یا فارسی، تعداد کاراکتر‌ها، البته تعداد کاراکتر‌های مجاز در متون لاتین تقریبا دو برابر متون فارسی بوده، اما هزینه ارسال نیز تقریبا دو برابر است. این کاراکتر‌ها شامل کلیه علائم و حروف و فاصله و اینتر بوده و هرکدام یک کاراکتر را تشکیل می‌دهد.

نحوه محاسبه پیامک‌های ترکیبی فارسی و لاتین

زمانی كه کاربران می‌خواهند پیامكی فقط حاوی علامت ارسال كنند، اگر زبان گوشی‌ فارسی باشد، پیامک، فارسی محاسبه شده و زمانی كه زبان گوشی لاتین باشد، پیام‌شان لاتین محاسبه می‌شود.

این موضوع در پیام‌هایی كه فقط حاوی اشكال هندسی هستند، نیز صادق است؛ به این معنی كه اگر زبان گوشی‌ مشترک فارسی باشد، پیامک، فارسی محسوب شده و زمانی كه زبان گوشی لاتین باشد، پیام او لاتین محاسبه می‌شود و پیام‌هایی كه با حرف فارسی شروع شده و با شكل و یا عدد همراه باشد هم فارسی محاسبه می‌شوند.

ممكن است برخی مشتركان خواسته یا ناخواسته به ارسال پیامک خالی اقدام كنند، این دسته از مشتركان باید توجه داشته باشند كه هنگام ارسال، زبان گوشی خود را فارسی كنند تا آن پیامک فارسی محاسبه شود؛ در غیر این صورت اگر زبان گوشی در زمان ارسال پیامک لاتین باشد، حتی پیامک خالی نیز برای آن‌ها مثل پیام لاتین محاسبه شده و باید تعرفه پیامک لاتین را پرداخت كنند

در پیامک‌هایی كه فقط حاوی عدد هستند نیز این قانون صدق می‌كند و بسته به زبان گوشی فارسی یا لاتین محاسبه می‌شوند. پیامک‌هایی كه با حرف فارسی شروع شده و با لاتین ادامه پیدا كنند، فارسی محاسبه شده و برعكس اگر پیامكی با زبان لاتین شروع شود و با فارسی ادامه یابد، لاتین محاسبه می‌شود.

از آنجایی پاسداشت خط فارسی خط فارسی با قدمتی 1400 ساله همواره جزو دغدغه‌های مسئولان فرهنگی بوده است مشاهده می‌شود که در برهه‌های مختلف زمانی این خط مورد ظلم واقع شده است. با نگاهی به آمار مبادله پیام كوتاه در كشور و با توجه به پیشرفت جامعه ایرانی و استفاده از تكنولوژی که در میان همه اقشار مردم رسوخ کرده است انتظار می‌رود تا در راستای عمل به شعار "صیانت از خط و زبان فارسی" و تشویق کاربران به استفاده از خط فارسی در پیامک‌های روزانه، تمهیداتی برای افزایش تعداد کارکارکترهای پشتیبانی شده در یک صفحه شود تا ایران در سال‌های آینده به کشوری مانند ترکیه که هم‌اکنون زبان ترکی را به خط لاتین می‌نویسد تبدیل نشود.

همچنان که با نیم نگاهی به پیامک های رد‌و بدل شده در گوشی‌های موبایل در می‌یابیم که بیش از 50 درصد پیام‌های دریافتی یا ارسالی به صورت "فینگلیش" (پیام كوتاه با خط لاتین و محتوای فارسی) است كه این نشان از ترویج خط فارسی به سوی خط لاتین دارد.