ماجرای استادی که برای ترجمه کتاب امام خمینی از دانشگاه اخراج شد

مستند «منتظر» درباره فعالیت‌های علمی و ترجمه کتاب‌های فارسی به ترکی توسط پروفسور حسین حاتمی که هزینه‌های زیادی هم برای او به همراه داشته، یکشنبه ۲۹ آذرماه از شبکه افق پخش می‌شود.

کد خبر: ۴۷۱۱۵۹

يکشنبه - ۲۹ آذر ۱۳۹۴ / December 20, 2015

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ پروفسور حسین حاتمی از جمله اساتید و پژوهشگرانی کشور ترکیه است که سرگذشتی جالب دارد.او اصالتا ایرانی است، پدربزرگش برای کار تجارت از سلماس به استانبول رفته و همانجا ساکن شده است؛ پدرش نیز همانجا با دختری که او هم اصالتی ایرانی داشته ازدواج می‌کند و «حسین»‌ زاده استانبول ترکیه است.

او تا سال‌ها با زبان فارسی آشنایی نداشته تا اینکه یکی از اقوامش که در ایران زندگی می‌کرده برای درمان به ترکیه می‌رود و طی سه ماه او و خانواده‌اش را با زبان فارسی آشنا می‌کند.

پس از پروفسور حاتمی باز هم به یادگیری فارسی می‌پردازد و سرانجام موفق می‌شود بر این زبان تسلط یابد و به ترجمه برخی کتاب‌ها بپردازد.

از جمله کتاب‌هایی که او به ترکی برگردانده می‌توان به قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، کتاب ولایت فقیه و برخی سخنرانی‌های امام راحل اشاره کرد، آثاری که سبب اخراج او از دانشگاه شدند زیرا به عقیده مسئولان ترک، این کتاب‌ها تبلیغ تشیع و مبارزه با نظام لائیک محسوب می‌شدند.

پروفسور حاتمی امام خمینی (ره) را شخصیتی بزرگ و تاثیرگذار در دوران معاصر می‌داند و از کاری که انجام داده پشیمان نیست.

مستند «منتظر» به گفت‌و‌گو با او و بررسی شرایط فرهنگی و اجتماعی ترکیه معاصر می‌پردازد.این مستند کاری است از محمد مهدی خالقی به عنوان تهیه کننده و کارگردان که برای پخش از شبکه افق در روز یکشنبه 29 آذرماه ساعت 21 در نظر گرفته شده است.

تکرار این برنامه هم در ساعت‌های 10:30 و 14:30 روز بعد به روی آنتن می‌رود.