برگزاري مراسم بزرگداشت «اميرحمزه شينواري» در پيشاور

مراسم بزرگداشت شاعر بزرگ پشتو و محب اهل بيت مرحوم «اميرحمزه شينواري» با همکاري آکادمي ادبيات پاکستان شاخه پيشاور در تالار امام خميني خانه فرهنگ ايران برگزار شد.

کد خبر: ۵۷۸۸۳

دوشنبه - ۱۲ بهمن ۱۳۸۸ / February 01, 2010

به گزارش گروه فرهنگي «شبكه خبر دانشجو»، در اين مراسم  كه با حضور طاهري بخاري، از شاگردان آن مرحوم؛ سيد مرتضي صاحب فصول، رايزن فرهنگي ايران و همچنين تعداد زيادي از ادبا، دانشمندان، فرهيختگان و خانواده مرحوم برگزارشد، دکتر محمد اعظم اعظم، رئيس آکادمي ادبيات پاکستان شاخه پيشاور ضمن بيان جايگاه ادبي حمزه شينواري به عنوان شاعر برجسته و اديب که سبک جديدي را در ادبيات زبان پشتو بوجود آورده است، اظهار داشت: آن مرحوم يک شاعر معناگرا بود که تمام شعرش مملو از واژه ها و اصطلاحات عميق عرفاني، خداشناسي، حکمت و توصيف بزرگان دين است.

وي گفت: ابعاد ديگر ادبي حمزه شينواري در نمايشنامه نويسي، رمان نويسي، فيلم نامه نويسي، ترجمه و غيره نيز تجلي پيدا مي کند و تمام آثار وي بر اساس نياز عصر جديد است.

دکتر يارمحمد مغموم، رئيس بخش پشتو دانشکده ادوارد طي سخنراني گفت: شينواري مي خواست ضمن پاسخگويي به نيازهاي معنوي و ادبي، جامعه پشتو را با دنيا مرتبط کند.

دکتر اسلم در مورد توانايي ادبي شينواري گفت: بسياري از مفاهيم و مضامين ادبي توسط او وارد ادبيات پشتو شد و واژه هاي ترکيبي در زبان پشتو نيز از ابداعات ادبي وي است.

دکتر داورخان، استاد بازنشسته دانشگاه پيشاور در خصوص ترجمه گفت: شينواري نهج البلاغه را به پشتو و ديوان رحمان بابا را به اردو ترجمه کرد و وقتي به آثار ترجمه اي حمزه بابا مي نگريم او را در اين بخش ماهر و چيره دست مي بينيم.

وي افزود: شينواري به ترجمه نهج البلاغه به عنوان ميراث گرانبهاي جهان اسلام و کتاب معارف عميق ديني - كه مملو از تعليمات ارزشمند است و بايد جامعه پشتو به آن آگاهي داشته باشد - همت گماشت و آن را در دسترس مخاطبان قرار داد.

مجيدالله خليل، رئيس شبکه تلويزيوني پاکستان در پيشاور در خصوص ابعاد شخصيتي شينواري گفت: ادبيات پشتو مديون حمزه باباست؛ وي تنها شاعر نبود و هر آنچه را که ادبيات پشتو نياز داشت، در آن وارد شده و آن را رشد داده بود؛ نظير رمان، نمايشنامه، فيلمنامه، موسيقي و سفرنامه.

صاحب فصول، رايزن فرهنگي ايران در اسلام آباد گفت: آثار شينواري امروزه براي جامعه پشتو زبان به مجموعه اي از فرهنگ مبدل شده است و همان طور که غزل سرايان، او را سلطان وادي خود برگزيدند، صوفيان هم او را باباي خود خوانده اند.

وي در خاتمه گفت: او نخستين فيلمنامه نويس پشتو بوده است؛ فيلمنامه «ليلي و مجنون» را به زبان پشتو نوشته، از اين وادي هم پدر فيلم پشتو خوانده مي شود و حمزه بابا چنان در کار نهج البلاغه درفشاني کرد که شيعيان نيز شگفت زده شده اند./انتهاي پيام/