زیباترین اشعار شاعران معاصر ترکیه در نمایشگاه ترکیه

کتاب «کشتی خاموش» برگردانی شاعرانه از زیباترین آثار ترانه سرایان معاصر کشور ترکیه از سوی انتشارات «شانی» منتشر شد.

کد خبر: ۶۰۲۵۶۷

سه‌شنبه - ۱۲ ارديبهشت ۱۳۹۶ / May 02, 2017

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ کتاب «کشتی خاموش» ترجمه گزیده ای از زیباترین آثار شاعران و ترانه سرایان کشور ترکیه از جمله یحیا کمال بیا، کمال ثریا، اورهان ولی کانیک و آتیلا ایلهان در 87 صفحه توسط انتشارات «شانی» منتشر شده است.

این کتاب توسط صنم نافع و صبا نافع، با رویکردی شاعرانه به زبان فارسی برگردان شده است. تیراژ این کتاب یکهزار جلد و قیمت پشت جلد آن 83 هزار ریال است.

صنم نافع پیش از این سه مجموعه شعر در قالب غزل و چهارپاره وارد بازار کتاب کرده است.

در یکی از برگردان های این کتاب آمده است:

آغوشم را پر از ستاره کرده ام
بدَوید بچه ها، بدَوید
صبح نزدیک و نزدیک تر می شود
خلاصه... مادر زیبایم!
دیگر وقتی به یک گل فکر می کنم، نه هیجانی دارم
نه لبخندی، نه امیدی و نه انتظاری
در حالیکه چشم به دور دست ها دوخته ام منتظر نامه ای نیستم.