با حمايت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در باکو صورت گرفت

ترجمه و انتشار كتاب «اسرارالتوحيد» ابوسعيد ابوالخير به زبان روسي

کتاب «اسرارالتوحيد» ابوسعيد ابوالخير در جمهوري آذربايجان به زبان روسي ترجمه و منتشر شد.

کد خبر: ۶۰۲۶۴

دوشنبه - ۰۳ اسفند ۱۳۸۸ / February 22, 2010

به گزارش گروه فرهنگي «شبكه خبر دانشجو»، چاپ اين کتاب همزمان با سي و يکمين سالگرد پيروزي انقلاب اسلامي با حمايت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در باکو صورت گرفته است.

اين کتاب را پروفسور مهدي کاظم اف، رئيس بخش زبان و ادبيات فارسي دانشگاه دولتي فارسي به زبان روسي ترجمه كرده است و براساس ضرورت استفاده و بهره برداري در سطوح نخبگان و استادان دانشگاه و روشنفکران در کشورهاي آسياي ميانه و روسيه به زبان روسي منتشر مي شود.

كتاب «اسرار التوحيد في مَقاماتِ الشيخ ابي سعيد» از متون مهم عرفاني قرن ششم قمري به زبان فارسي است كه توسط محمد بن المنور، از نوادگان ابوسعيد ابوالخير ( 375 – 440 ق ) با سه واسطه به ابوسعيد ابوالخير مي پيوندد، گردآوري و تدوين شده است.

اين كتاب تاكنون در كشورهاي مختلف به زبان هاي عربي، فرانسوي و انگليسي ترجمه و چاپ شده است.

لازم به ذكر است، اسراالتوحيد يكي از منابع مهم پيشينه شعر فارسي است.

در اين كتاب بعضي سخنان مسجع كه ابوسعيد از قول مشايخ خود نقل مي كرده، آمده است: مي توان آنها را قديم ترين نمونه نثر مسجع فارسي به شمار آورد و از آنها در بررسي تاريخ تطور نثر فارسي سود جست.

همچنين نمونه هايي از نخستين شعرهاي زبان فارسي ديده مي شود كه قدمت آنها را نمي توان تازه تر از قرن چهارم هجري قمري دانست و از سوي ديگر اين كتاب مرجعي مهم است و خواننده كتاب در ضمن اطلاع از شرح حال ابوسعيد ابي الخير كه داستان وار و به شيوه اي دلپذير و شيرين تحرير شده است، با رسوم و عادات و طرز تشكيل و اجتماعات صفويه و مفهوم واقعي بعضي مصطلحات اين فرقه از قبيل خلوت، رياضت، مراقبت، سماع، رقع، خرقه، مرتع، زاويه، وجد، حال، قبض، بسط و نيز با بعضي از رويدادهاي تاريخي و اوضاع اجتماعي قرن پنجم و ششم و احوال و اقوال برخي از عرفا و مشايخ و رجال معتبر آشنا مي‌شود./انتهاي پيام/