گزارشي از متن و حواشي رونمايي يك كتاب

«فيلمسازي، اصول و شيوه هاي عمل» اثري سترگ و ارجمند

بزرگاني همچون دكتر اكبر عالمي با حضور پدر قدر و سخنان ارزشمند و درياب خود، هم گرما و صلابت و متانتي در خور جلسه رونمايي كتاب «فيلمسازي، اصول و شيوه هاي عمل»، بخشيدند و هم بر بار علم آوري حضار افزودند.

کد خبر: ۶۰۸۵۷

شنبه - ۰۸ اسفند ۱۳۸۸ / February 27, 2010

گروه ادب و هنر -محمدرضا محقق

جلسه فرخنده و خجسته رونمايي از كتاب ارشمند و قابل توجه فيلمسازي اصول و شيوه هاي عمل كه با حضور انبوه علاقمندان به هنر سينما و اساتيد و برجستگان هنر سينما در محل خانه سينما برگزار شد، تداعي كننده يكي از استعدادهاي بالقوه جامعه هنري كشور و يكي از موقعيت هاي پر انرژي و ارزشمند اين حيطه بود كه با بررسي و معرفي يكي از آثار شاخص و گهر بار اين عرصه به مدد حضور مدبرانه و عالمانه برجستگان حوزه ادبيات سينما برپا شد.

بزرگاني همچون دكتر اكبر عالمي كه با حضور پدر قدر و سخنان ارزشمند و درياب خود، هم گرما و صلابت و متانتي در خور به جلسه بخشيدند و هم  بر بار علم آوري حضار افزودند.

نيز حضور آقايان شهاب الدين عادل، احمد طالبي نژاد، مجيد دوخته چي زاده و در نهايت فواد نجف زاده مترجم اين كتاب سترگ، اين جلسه را به گونه اي در تراز اساتيد برجسته دانشگاه و مجربان عالم سينما و ادبيات سينما تبديل كرد كه البته نام نامي آن دكتر اكبر عالمي بود.

ترجمه هنر است

سخنان دكتر عالمي غير قابل خلاصه برداري است چرا كه در نهايت ايجاز و زيبايي و صميميت و گرما بيان مي شود:

ترجمه، هنر است و تاليف دوباره يك اثر محسوب مي شود و از جمله كارهاي تخصصي است كه انجام دقيق ان مي توان بر زيبايي و وقار اين هنر بيافزياد فواد نجف زاده، مترجم اين كتاب، خود به تنهايي يك دانشكده سيار و يكنفره است سينماي ما سينماي آبرومند است كه هر سال حداقل 10 اثر ارزشمند در آن توليد مي شود و در طول 30 سال گذشته، حدود 300 اثر ارجمند و دوست داشتني و پر ارزش در آن توليد شده است كه مي تواند آرشيو شخصي دوست داشتني و نوستالژيك و خواستني اي براي هر يك از ما باشد.

پيش بيني من اين است كه اين كتاب كمتر از يك ماه ديگر به چاپ دوم و كمتر از 7 سال ديگر به چاپ دهم برسد.

تبحر نويسنده آن در 10 شاخه از توليد فيلم باعث شده است قلم او ساده و همه فهم و عميق وروان كتابي را پديد آورد كه بايد آن را روي سرم بگذارم و جاي آن روي سر من است.

كتابي كه مي تواند به عنوان يكي از منابع اصلي و مراجع جدي و مورد اعتماد براي دانشجويان و ديگر علاقمندان هنر هفتم قرار بگيرد.

در اينجا بايد به نقش بزرگ خانه سينما در برگزاري چنين جلساتي كه گام هاي موثر در مديريت فرهنگ و هنر و ايجاد بستر بالندگي و زايش براي انديشمندان است، اشاره نمود.

سخنان دكتر عالمي اما به همين ها خلاصه نمي شود و بخش قابل توجهي از خاطرات و تجارت ساليان گذشته ايشان را در بر مي گيرد سخناني كه چون از دل برخالسته است لاجرم بر دل مي نشيند به ويژه يادكرد بزرگاني كه پايه گذاران و مبدعان و قدماي ادبيات سينمايي و مدرسان برجسته و مجربان اين حوزه در كشور ما بوده اند.

كمبود كتاب هاي مرجع ضعف بنيادي ادبيات سينمايي ما

دكتر شهاب الدين عادل سخنران ديگري بود كه با اشاره به موقعيت خاص ادبيات سينمايي در كشور ما كمبود كتاب هاي ارزشمند و مرجع را از ضعف هاي اصلي اين حوزه در سينماي ايران دانست و انتشار كتاب بسيار ارزشمند فيلمسازي، اصول و شيوه هاي عمل را يكي از اتفاقات خوب در حوزه ترجمه ادبيات سينمايي دانست.

دگرديسي در اركان سينماي ايران

احمد طالبي نژاد، منتقد و نويسنده سينمايي در ادامه جلسه بااشاره به كتب ارزشمندي كه پس از انقلاب در موضوع ادبيات سينمايي منشتر شده و مقايسه آن با حجم فيلم هاي خوبي كه در اين سالها ساخته شده است ، اين موقعيت را نوعي پارادوكس دانست و گفت: در كشور ما كه سينما از بنياد، با سواد و دانش ارتباطي نداشته عجيب است كه ادبيات سينمايي اينقدر رشد كند وي يكي از دلايل اين موقعيت را ورود فارغ التحصيلان دانشگاهي و اهالي با دانش سينما دانست و افزود: البته سينما هنري است كه فارغ التحصيل ندارد و در آن هميشه بايد دانشجو بود.

وي نقش ادبيات داستاني را فراتر از آنچيزي دانست كه از سينماي ايران پس از انقلاب تصور مي شود و يادآور شد: ادبيات سينمايي زمينه ساز رشد سليقه و بينش اهالي و علاقمندان سينما خواهد شد.

در ادامه برنامه نيز مجيد دوخته چي زاده مدير انتشارات مبلغان و فواد نجف زاده مترجم كتاب هم از ياريگران اين عرصه كه زمينه چاپ و توليد اين كتاب سترگ را فراهم آوردند سپاسگزاري نمودند./انتهاي پيام/