'دویچه وله فارسی' و تنظیمی متفاوت از خبر وزیر اقتصادآلمان

بخش 'فارسی' سایت خبری 'دویچه وله' آلمان، خبری به نقل از وزیر امور خارجه این کشور تنظیم کرده که محتوای خبر نسبت به آنچه در بخش انگلیسی دویچه وله، خبرگزاری رویترز و حتی بخش انگلیسی رادیو فردا آمده، متفاوت است.

کد خبر: ۶۸۴۲۴۷

جمعه - ۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۷ / May 11, 2018

به گزارش گروه بین الملل خبرگزاری دانشجو، دویچه وله فارسی، لید خبرش درباره سخنان پیتر آلتمایر را با دو جمله از خود و این گونه آغاز کرده است: 'آمریکا با خروج از برجام تحریم‌های جدیدی علیه ایران اعمال کرد. شرکت‌های آلمانی فعال در ایران هم شامل این تحریم‌ها می‌شوند. '

دویچه وله فارسی در ادامه لید می نویسد: وزیر اقتصاد آلمان می‌گوید دولت این کشور نمی‌تواند به شرکت‌های آلمانی در صورت تحریم کمک کند.

نکات مثبت مطرح شده در سخنان وزیر اقتصاد آلمان درخصوص حمایت از شرکت های آلمانی برای تجارت با ایران، نسبت به نکات منفی آن غالب است اما در خبر دویچه وله فارسی، بعد منفی خبر برجسته شده است.

در متن خبر دویچه ولی انگلیسی اما آمده است: 'به هرحال آلمان نمی تواند از شرکت هایی که در خود آمریکا فعالیت تجاری دارند، حمایت کند.' این مطلبی است که دویچه وله فارسی اشاره ای به آن نکرده است.

در خبر دویچه وله انگلیسی همچنین به صراحت آمده است 'پیتر آلتمایر وزیر اقتصاد آلمان روز جمعه اعلام کرد که کشورش آماده است به شرکت های آلمانی برای ادامه فعالیت تجاری در ایران کمک کند.'

بخش فارسی این رسانه آلمانی در ادامه خبر خود نوشته است:
'پتر آلتمایر، وزیر اقتصاد آلمان روز جمعه در یک مصاحبه رادیویی اعلام کرد که این کشور به لحاظ حقوقی نمی‌تواند به شرکت‌های آلمانی فعال در ایران در صورت اعمال تحریم‌های جدید کمک کند. وزیر اقتصاد آلمان صریحا گفت که هیچ راهی قانونی برای محافظت از شرکت‌های آلمانی در برابر تصمیمات دولت آمریکا وجود ندارد.

به گفته آلتمایر زمینه‌های قانونی برای امکاناتی چون صندوق مالی دولتی برای جبران هزینه‌های احتمالی شرکت‌هایی که در ایران فعالیت می‌کنند، وجود ندارد.

او تاکید کرد: «اگر ما بخواهیم هزینه شرکت‌ها را جبران کنیم، آنوقت برای بسیاری از کشورها انگیزه و جذابیت بوجود می‌آید که یک‌جانبه تحریم‌هایی را وضع کنند.»

وزیر اقتصاد آلمان به همین خاطر درباره 'برخی طرح‌های شتابزده در پشتیبانی از شرکت‌های آلمانی' هشدار داده است.

وزیر اقتصاد آلمان در ادامه افزود، با هر شرکتی که نگران تاثیرات منفی اقدام آمریکاست رایزنی خواهیم کرد و مشاوره خواهیم داد. آلتمایر همچنین تاکید کرد که فعلا هیچ دلیلی برای تغییر در تضمین‌های صادراتی 'بیمه هرمس' به ایران وجود ندارد.

وزیر اقتصاد آلمان در ادامه صحبت‌های خود ضمن اشاره به مذاکره آمریکا و اتحادیه اروپا بر سر تعرفه‌های گمرکی آلومینیوم و فولاد گفت که اگر طرفین به توافق دست یابند، آن وقت می‌توان بر سر مسائل دیگر هم با آمریکا صحبت کرد.

نمایندگان اقتصادی آلمان از درخواست سفیر آمریکا مبنی بر خروج فوری شرکت‌های آلمانی از ایران به شدت انتقاد کردند. آنها از دولت آلمان خواستند در این ارتباط به آنها کمک کند.'