رمان «آنك آن يتيم نظر كرده» در لبنان منتشر مي‌شود

رمان «آنك آن يتيم نظر كرده» اثر محمدرضا سرشار با ترجمه عربي بتول مشكين‌فام، استاد زبان و ادبيات عرب دانشگاه الزهرا، مراحل چاپ را در كشور لبنان طي مي‌كند.

کد خبر: ۷۶۸۹۲

سه‌شنبه - ۰۱ تير ۱۳۸۹ / June 22, 2010

به گزارش گروه فرهنگي «شبكه خبر دانشجو»، اين كتاب كه نسخه عربي آن توسط سوره مهر منتشر خواهد شد حاصل تحقيقات محمدرضا سرشار در متون معتبر تاريخي مرتبط با زندگي و سيره پيامبر ‌اسلام (ص)، در قالب داستاني و به لحني شاعرانه است.

بتول مشكين فام در اين باره ترجمه اين كتاب گفت: زماني كه «آنك آن يتيم نظر كرده» را ترجمه كردم سال پيامبر بود و خدمتي كوچك بود كه اميدوارم پيامبر از من بپذيرند.

وي درباره دليل انتخاب اين كتاب براي ترجمه گفت : من در كشورهاي عربي كتاب‌هاي ديگران را هم درباره پيامبر خوانده‌ام، اما كتابي كه محمدرضا سرشار نوشته كمي متفاوت است. برخي آثار طوري جلوه مي‌كند كه گويي پيامبر هم دچار خطاست.

مشكين‌فام ادامه داد: در برخي آثار برخي از صحابه مقدس مي‌شوند، بيش از اندازه‌اي كه بايد مقدس باشند. چهره حضرت علي (ع) در آنجا مخدوش است يا اصلاً چنين چهره‌اي نيست.

وي با تاكيد بر اهميت مستند بودن يك كتاب افزود: اين خيلي مهم است كه وقتي نگاهي به سيره داريم يك نگاه درست، صحيح و مستند باشد. كتاب‌هايي كه آن‌ها مطرح مي‌كنند، اصلاً مستند نيست. اگر ترجمه من از اين كتاب را مطالعه كنيد، متوجه مي‌شويد كه در پاورقي سندهايي آورده‌ام تا به مخاطب بگويم، اين مطلبي كه شما مي‌خوانيد، چنين اسناد تاريخي را داراست. سعي كردم خواننده در واقع يك نگاه علمي به كتاب داشته باشد.

اين استاد دانشگاه با اشاره به تحقيق‌هاي محمدرضا سرشار براي نگارش اين كتاب، گفت: هر چند نويسنده در پرداخت به سيره و زندگي حضرت محمد(ص) به منابع تاريخي استناد كرده، اما بهره‌گيري وي از تخيل در پرداخت احوال رواني شخصيت‌هاي فرعي و توصيف مكان‌ها و اشياء، نيز به وضوح مشهود است.

وي اظهار داشت: به نظرم اين كتاب، در سطح جهاني نيز براي خود جايگاهي را باز خواهد كرد.

كتاب «آنك آن يتيم نظر كرده» پيش از اين توسط دكتر جيمزكلارك به انگليسي ترجمه شده است./انتهاي پيام/