اوضاع نامناسب ترجمه قرآن باید ساماندهی شود

به گزارش خبرنگار «خبرگزاری دانشجو» از قم، آیت الله مکارم شیرازی پیش از ظهر امروز طی سخنانی در اولین همایش ملی مترجمان قرآن کریم به زبان فارسی که در تالار شهید عارف مجتمع آموزش عالی امام خمینی قم برگزار شد، تصریح کرد: به اعتقاد بنده می بایست خیلی زودتر از این‌ها این گونه همایش ها برگزار می شد تا بدین وسیله به اوضاع نابسامان ترجمه قرآن کریم سر و سامانی داده شود.

 

این مرجع تقلید همچنین افزود: باید دانست که ضرورت ترجمه قرآن جای بحث ندارد، اما آیا تنها عرب زبان ها متقین و مومنین عالم هستند و نص برای مردم عرب زبان نازل شده یا این‌که مومنین و متقینی به زبان های دیگر وجود دارند؟ باید گفت آیات متعددی درباره هدایت و رحمت نازل شده که در بر دارنده همه مومنان و ایمان آوردندگان در سراسر دنیا است و انحصاری به عرب زبانان ندارد.

 

آيت الله مکارم شیرازی در ادامه سخنان خود، استفاده از حقایق قرآن و فهم آن را منوط به توانایی درست خواندن و ترجمه آن عنوان کرد و گفت: متاسفانه برخی ترجمه های قرآنی در واقع خیانت به اسلام است و لذا باید نسبت به ترجمه ها دقت و نظارت بیشتری وجود داشت.

 

وی همچنین با تاکید بر لزوم ترجمه قرآن برای سطوح مختلف جامعه ابراز داشت: ترجمه های گوناگونی برای قرآن وجود دارد، برای اینکه همه ترجمه ها را یکسان كرد، باید اختلاف آنها را کم کرد، البته باید ترجمه ها سطوح مختلفی داشته باشد تا برای همگان قابل فهم باشد.

 

این استاد برجسته حوزه علمیه قم تاکید کرد: امروز به لطف الهی نام اسلام در همه جای دنیا طنین انداز شده و همگان با اسلام آشنا هستند، تا جایی که بیشترین آمار در شمارگان کتاب ها را قرآن کریم به خود اختصاص داده است.

 

این مرجع تقلید در عین حال تصریح کرد: برخی ترجمه ها خطرناک هستند و عالماً و عامداً برای انحراف جامعه منتشر می شوند چرا که در این ترجمه ها افراد با تفسیر به رأی و تعصب های غلط سعی در انحراف جامعه اسلامی دارند.

 

آیت الله مکارم شیرازی اظهار داشت: امروز وهابیون سعی می کنند اعتقادات وهابی گری را در جامعه اسلامی بسط دهند؛ باید مردم را آگاه کرد تا جلوی این مفاسد گرفته شود./انتهاي پيام/