ترجمه خام علوم اجتماعي راه گشاي مسائل كشور نيست

دكتر عبدالكريم خيامي در گفت‌وگو با خبرنگار علمي «خبرگزاري دانشجو»، با بيان اينكه بسياري از اساتيد فعال در حوزه علوم اجتماعي و علوم انساني فارغ التحصيلان علوم ترجمه اي و يا خارج از كشور هستند، گفت: با اين روند اساتيد دلسوز علوم اجتماعي و انساني در كشور نيز به سختي مي توانند آموزه هاي خود را تغيير دهند.

 

وي با اشاره به عمر 200 ساله علوم انساني در تمدن غربي افزود: نظريه ها، كتاب ها و انديشمندان علوم اجتماعي در يك فضا، فرهنگ و تفكر غربي رشد كرده اند و اين علوم تنها با بافت غربي سازگار است.

 

اين استاد جامعه شناسي بيان داشت: روش هاي پژوهش دانشجويي در رشته هاي علوم اجتماعي تقليدي است كه اين امر باعث شده پايان نامه هاي دانشجويان در رشته علوم اجتماعي در راستاي موضوعات اسلامي انتخاب نشود.

خيامي با بيان اينكه براي دستيابي به علوم بومي و اسلامي در حوزه علوم انساني و رشته علوم اجتماعي لازم است علوم اجتماعي موجود به درستي شناسايي شود و برآن نقد و حاشيه نويسي صورت گيرد، افزود: بعد از شناسايي و نقد علوم انساني و اجتماعي مي توان تناسب يا عدم تناسب اين علوم را با وضعيت فرهنگي و بومي كشف كرد.

وي با بيان اينكه ترجمه خام علوم اجتماعي نمي تواند راه گشاي حل مسائل در كشور باشد، بيان داشت: با شناسايي صحيح و نقد علوم موجود مي توان علوم اجتماعي بومي مبتني بر عقايد ديني و ايراني توليد كرد.

اين استاد جامعه شناسي تصريح كرد: نحوه مواجه با علوم انساني رد و انكار مطلق و يا پذيرش مطلق نيست؛ زيرا برخي از علوم غرب از ترجمه متون قديمي ايراني – اسلامي توليد شده است./انتهاي پيام/