کتاب «من شیرین ابوعاقله هستم»، با تمرکز بر زندگی، حرفه و شهادت این خبرنگار فلسطینی برجسته الجزیره، به ترجمه شهریار شفیعی و توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شد.
«واقعیت ناراحت کننده این است که رژیم اشغالگر اسرائیل آزاد است که هر آنچه میخواهد با مصونیت کامل انجام دهد و هیچ کسی نیز آن را بازخواست نمیکند. آنها عملا قتل میکنند و به راحتی هم فرار میکنند. همه میدانیم که قتل شیرین ابوعاقله و حتی دیگر فلسطینیها توام با هیچ تبعات جدی برای رژیم اسرائیل نیست».
سندیکای حمایت از خبرنگاران فلسطینی در جدیدترین گزارش خود از اقدام رژیم صهیونیستی در بازداشت ۹ خبرنگار و آسیب زدن به ۱۵ نفر دیگر تنها در طول یک ماه خبر داد.