گاهی ترجمه در صدر آمار نشر است گاهی تالیف. آیا جابجایی عدد و رقمها در بازار ادبیات و اقبال مخاطبان نیز اثرگذار است یا مثل همیشه آثار ترجمه، قفسههای کتابفروشی را تصرف کرده؟
کتاب «دانهها و درختها» نوشته براندن والدِن و ترجمه معصومه نفیسی برای کودکان بالای هفت سال از قدرت کلمات و تاثیرگذاری آنها میگوید و با افزایش اعتماد به نفس کودکان، نتیجه مهربانی کردن را به آنها نشان میدهد.
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، پیوندهدهنده و نقطه اشتراک خاطرات چند دهه بود. پیوندی که دیگر ادامه نیافت و این روزها دیگر کانون نقطه امن و پرخاطره کودکان مثل گذشته نیست.
دلایل ناموفق واقع شدن کتابهای تالیفی گروه سنی کودک و نوجوان از منظر ساختاری و شیوههای نوشتاری موضوع این شماره از پورنده ادبیات کودک و نوجوان است که برای یافتن مشکلات و ضعفهای این دسته از اثار به سراغ نویسنده و منقدانی رفته که در زمینه داروی کتابهای فعالیت دارند.
تنوع آثار ترجمه به خصوص در زمینه ادبیات فانتزی و همچنین تصویرگریهای خلاقانه و چشمنواز، دو موضوعی است که عموما در باب علاقمندی مخاطبان ادبیات کودک و نوجوان به آثار ترجمه مطرح است. اکنون دلیل عقب ماندگی آثار تالیفی در این حوزه به چه مواردی برمیگردد؟
کد خبر: ۹۲۸۸۴۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۰۴
پرونده ادبیات کودک و نوجوان ۳| نادری در گفتگو با دانشجو؛
یک سر جریان سیطره آمیز و نامتعادل آثار ترجمه کودک و نوجوان به وضعیت و کیفیت آثار تألیفی برمیگردد آثاری که گویا درمیان نسخههای خوشرنگ و لعاب خارجی از نگاه کودکان و نوجوانان دور میمانند.
کیفیت و درون مایه آثار ترجمه حوزه کودک که این روزها قفسه کتابفروشیها را به تصرف خود درآورده، از خلاهای نظارتی و بی انگیزگی ناشرانی حکایت میکنند که در شرایط کنونی آسیبهای فرهنگی و اجتماعی فراوانی را به جا گذاشته است، نخستین شماره از این پرونده به بررسی دلایل افزایش ترجمه کتاب کودک اختصاص دارد.
مراسم اختتامیه نوزدهمین دوره جشنواره ادبی شهید حبیب غنیپور، روز دوشنبه ۱۲ اسفند ماه ۱۳۹۸، بعد از نماز مغرب و عشاء در محل شبستان مسجد جوادالائمه (ع) برگزار میشود.
کتاب «هیس! ما یک نقشه داریم» عنوان اثری ازکریس هاگتن نویسنده و تصویرگر شناخته شده ایرلندی است که به تازگی ازسوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشرشده است.
یک نویسنده کودک و نوجوان با توجه به نامگذاری سالهای ۹۵ و ۹۶ با محوریت اقتصاد مقاومتی از سوی رهبر معظم انقلاب، کتابی با محوریت آموزش امور مالی در سبک زندگی دینی تالیف کرده است.