اقتباس نه تنها به سینماگران امکان بهرهبرداری از داستانها و شخصیتهای ادبی را میدهد، بلکه فرصت ارائه و بازسازی دوباره آثار ادبی را در قالبی تازه فراهم میکند.
آثار اقتباسی سهم مهم و بسیاری از سینما و صنعت سریال سازی را در ایران از آن خود کرده است. اما با نگاهی به آثار اقتباس شده میتوان دریافت که تا حدی این سهم از فیلمسازی اقتباسی بیشتر بر مبنای آثار ادبی خارجی بوده است و نه ایرانی.
سروش محمدزاده، کارگردان سریال «سوران» در گفتگو با خبرگزاری دانشجو: ساخت آثار اقتباسی، از گذشته در کشور ما اهمیت داشته است، اما متولیان فرهنگی باید بیشتر به اهمیت و لزوم ساخت این آثار توجه کنند. مرکز سریال سوره مدتی است که به سمت ساخت آثار اقتباسی رفته است. صدا و سیما به عنوان بزرگترین رسانه فراگیر در کشور باید به صورت جدی کمک کند تا پیوند عمیقی بین ادبیات و سینما در کشور برقرار شود.
سروش محمدزاده کارگردان سریال «سوران» در گفتگو با خبرگزاری دانشجو: نباید فراموش کرد مهمترین فیلمهایی که در سینمای جهان ساخته میشوند، آثار اقتباسی هستند. تاکنون بیش از هشتاد درصد از فیلمهایی که موفق به دریافت جایزه اسکار بهترین فیلم سینمای شدهاند، آثار اقتباسی بودند. اگرچه عواملی که در سریال «سوران» مقابل دوربین رفتند، چندان چهرههای نام آشنایی نبودند، اما سعی کردیم تا در میان عوامل پشت دوربین بهترینهای سینما و افرادی که تجربه زیادی در حوزههای تخصصی خود دارند را دعوت به کار کنیم. ساخت آثار اقتباسی، از گذشته در کشور ما اهمیت داشته است، اما متولیان فرهنگی باید بیشتر به اهمیت و لزوم ساخت این آثار توجه کنند.