ترجمه کتاب - صفحه 2

توسط انتشارات دارالمحجه البیضاء؛

ترجمه عربی شش کتاب انقلاب و دفاع مقدس در لبنان عرضه شد

شش کتاب انتشارات راه‌یار توسط واحد بین‌الملل دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی و انتشارات دارالمحجه البیضاء در لبنان ترجمه و منتشر شد.

کد خبر: ۱۰۷۲۴۶۴   تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۲/۱۰

توسط نشر لگا؛

ترجمه «بامعنا زیستن» منتشر شد

ترجمه کتاب «بامعنا زیستن: معنای انسانی در جهانی خاموش» نوشته تاد می‌فیلسوف معاصر توسط نشر لگا منتشر و راهی بازار نشر شد.

کد خبر: ۱۰۷۰۶۹۳   تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۱/۲۹

توسط انتشارات ذکر؛

برنده جایزه کتاب زارلَند به ایران رسید

رمان «لوکا پوک و ارباب موش‌ها» به قلم میشائیل کِلِبِرگ با ترجمه آزاده نیازاده توسط انتشارات ذکر منتشر شد.

کد خبر: ۱۰۶۶۴۸۷   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۲/۲۴

توسط نشر مرکز؛

رمان «نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر» منتشر شد/ رمانی که در زندان نوشت شد

رمان «نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر» نوشته لویی فردینان سلین با ترجمه مهدی سحابی و اصغر نوری توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

کد خبر: ۱۰۶۴۲۰۰   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۲/۱۳

توسط انتشارات ققنوس؛

ترجمه مجموعه‌داستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» منتشر شد

مجموعه‌داستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» نوشته ولف دیتریش شنوره با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.

کد خبر: ۱۰۶۳۳۶۳   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۲/۰۸

توسط نشر نو؛

دوجلد دیگر به «راهنمای اندیشه‌ورزان» اضافه شد

دو عنوان دیگر از مجموعه «راهنمای اندیشه‌ورزان» نوشته ریچارد پُل و لیندا اِلدر با ترجمه محمدرضا سلیمی و ویرایش مهدی خسروانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

کد خبر: ۱۰۶۱۸۷۶   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۲/۰۱

توسط انتشارات امیرکبیر؛

ترجمه واگویه‌های حقیقی زندگی الیزابت برت براونینگ منتشر شد

کتاب «فلاش؛ سگ شاعر» نوشته ویرجینیا وولف با ترجمه شفیقه کیوان توسط انتشارات امیر کبیر چاپ و روانه بازار نشر شد.

کد خبر: ۱۰۶۰۲۸۴   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۱/۲۳

در نمایشگاه کتاب بیروت انجام شد؛

رونمایی ترجمه انگلیسی و عربی خاطرات شهید چمران به روایت همسرش

ترجمه انگلیسی و عربی کتاب «خاطرات شهید چمران به روایت همسرش» در شصت‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت رونمایی شد.

کد خبر: ۱۰۴۷۹۸۳   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۹/۱۷

در غرفه ایران انجام شد؛

رونمایی از سه‌کتاب ترجمه به عربی در نمایشگاه بیروت

سه عنوان کتاب ترجمه شده به زبان عربی در غرفه جمهوری اسلامی ایران در شصت‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت رونمایی شد.

کد خبر: ۱۰۴۷۵۳۳   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۹/۱۶

توسط نشر نیلوفر؛  

«ژلوزی» به چاپ دوم رسید/حسادت و ماجرای یک پنجره بزرگ

رمان «ژلوزی» اثر آلن روب – گری‌یه با ترجمه منوچهر بدیعی توسط نشر نیلوفر تجدیدچاپ شد.

کد خبر: ۱۰۴۶۵۸۴   تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۹/۱۲

کتاب «اقتصاد روسیه» روانه بازار نشر شد

کتاب «اقتصاد روسیه» اثر ریچارد کانلی با عنوان کامل The Russian Economy: A Very Short" Introduction" و ترجمه رضا موسائی و علی صالح‌نیا روانه بازار نشر شد.

کد خبر: ۹۸۹۰۷۵   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۱۰/۲۰

گزارش|

جایگاه ترجمه آثار ادب فارسی در جهان / تاثیر آژانس‌های ادبی در روند انتقال فرهنگ

حضور ۳۲ انتشاراتی از ۱۳۷۳ ناشر ایران با ۸۰۰ عنوان کتاب در حوزه‌های مختلف در سومین نمایشگاه بین المللی کتاب در سلیمانیه کشور عراق و یکی بود یکی نبود‌های حضور ایران در این دست نمایشگاه‌ها، جرقه خاکستر‌های زیر آتش غربت ترجمه آثار ادبیات فارسی شد.

کد خبر: ۹۸۴۲۹۷   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۱۰/۰۵

گزارش/

سبقت تالیف از ترجمه در بازار ادبیات کودک و نوجوان / آماری که بالا و پایین می‌شود، بازاری که همان بازار است

گاهی ترجمه در صدر آمار نشر است گاهی تالیف. آیا جابجایی عدد و رقم‌ها در بازار ادبیات و اقبال مخاطبان نیز اثرگذار است یا مثل همیشه آثار ترجمه، قفسه‌های کتابفروشی را تصرف کرده؟

کد خبر: ۹۸۰۷۳۶   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۹/۱۰

مظفر سالاری در گفتگو با دانشجو:

در ساختار وزارت فرهنگ و ارشاد ابدا حمایتی از نویسندگان داخلی وجود ندارد

نویسنده کتاب رویای نیمه شب با انتقاد از بی‌توجهی به آثار ترجمه، اظهار داشت: به نظر می‌رسد دست‌هایی در کار است تا کتاب‌های ترجمه وارد فضای فرهنگی جامعه شود.

کد خبر: ۹۷۷۶۵۵   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۲۶

نسخه اسپانیایی «نردبان جهان» منتشر شد

کتاب «نردبان جهان» اثری از محمدرضا سرشار به زبان اسپانیایی ترجمه ش

کد خبر: ۹۷۳۱۰۶   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۰۴

چرا ناشرین به ترجمه آثار خارجی علاقه بیشتری دارند؟

نائب رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان با گلایه از تناقض‌های ممیزی در وزارت ارشاد از میزان سرانه مطالعه در روستا‌های ایران گفت.

کد خبر: ۹۶۳۶۸۵   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۶/۲۲

ابراز افتخار ناشر یونانی به عرضه کتاب زندگی شهید سلیمانی

کتاب زندگی شهید حاج قاسم سلیمانی در نمایشگاه کتاب یونان در معرض دید عموم قرار گرفت.

کد خبر: ۹۶۳۲۶۳   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۶/۲۱

ترجمه عربی «نامیرا» در لبنان منتشر شد

رمان «نامیرا» نوشته صادق کرمیار با ترجمه شمسی حجازی توسط انتشارات دارالمعارف الحکمیه در لبنان منتشر شد.

کد خبر: ۹۶۳۲۵۵   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۶/۲۱

کتاب «جامعه بی سر؛ نظم در سیاست جهان» ترجمه و منتشر شد

کتاب «جامعه بی سر؛ نظم در سیاست جهان» تألیف هدلی بال استاد دانشگاه آکسفورد با ترجمه فرهنگ رجایی استاد ایرانی دانشگاه کارلتون کانادا منتشر شد.

کد خبر: ۹۳۰۴۴۰   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰

در سال ۱۳۹۹ صورت گرفت

تألیف و ترجمه ۱۱ جلد کتاب از سوی اعضای هیئت علمی دانشگاه زابل

معاونت پژوهشی دانشگاه زابل در راستای انتشار دستاورد‌های محققان و پژوهشگران به همت اعضای هیئت علمی در سال ۱۳۹۹ توانست تعداد ۱۱ جلد کتاب را در قالب تألیف و ترجمه به چاپ برساند.

کد خبر: ۹۲۵۸۴۰   تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۱/۲۳