تنها شاعری که توانست ترجمه‌ای نزدیک به بسم‌الله‌ انجام دهد

به گزارش خبرنگار فرهنگی «خبرگزاری دانشجو»، چهارمین جلسه کلاس هنر و نثر با حضور یوسفعلی میرشکاک در سالن آمفی تئاتر موسسه هنری – رسانه ای اوج برگزار شد.

 

متن کامل سخنرانی میرشکاک به شرح زیر است:

 

اسم، فعل و حرف سه وجهی است که در همه زبان ها وجود دارد؛ کتاب های آسمانی و زمینی در تمام علوم و در تمام فرهنگ ها شامل همین سه وجه هستند، کسی که می خواهد کار ادبی و فرهنگی چه در قالب نظم و چه در نثر انجام دهد باید به این سه وجه تسلط داشته باشد.

 

 

اگر بقیه نویسندگان ما توجه می کردند که هدایت از حروفی استفاده می کند که استمرار را تداعی می کنند؛ در شعر و نظم حروف نقش اسکلت فلزی یک ساختمان را بازی می کنند.

 

بسیاری از افراد در نویسندگی و شاعری می خواهند از روی دیگر شعرا و نویسندگان تقلید کنند و این مسئله غلطی است. نویسنده و شاعر باید بداندکه جنس صحبتش چگونه است. اثر هر نویسنده و شاعری به شرط اینکه اصالت داشته باشد در واقع آیینه شخصیت خودش است.

 

خداوند به جبرئیل دستور داد که گاو و گاوآهنی و گاوی را که در بهشت بود برای حضرت آدم ببرد؛ وقتی جبرئیل این کار را انجام داد و دید که چگونه گاوآهن به گاو وصل می شود به خدا گفت هرگز در طول این 300 هزار سال به این موضوع که گاوآهنی که بی جان است چه ارتباطی با گاوها دارد، فکر نکرده بودم . انسان به این دنیا آمده تا چرایی مسائل را بداند.

 

هنرمند با عالم فرشتگی ارتباط دارد؛ عالم فرشتگی یک وجه سیاه که همان شیطان است و وجهی سفید که فرشتگان پاک هستند، را شامل می شود. هنرمند خودش نمی داند که چه می کند بلکه از درون خود برانگیخته می شود و در قالب شعر و نثر سخن می گوید. شرط موفقیت در هنر و ادبیات اصالت و نیروی ابداعی که هنرمندان به طور ناخواسته در آثارشان دارند.

 

دولت هیچ پولی را برای وزارت آموزش و پرورش و آموزش عالی خرج نمی کند. هر زمانی که مسئولان طرحی را به وزارت آموزش و پرورش پیشنهاد کنند و مورد قبول واقع شود بودجه ای تصویب می شود؛ به همین دلیل است که از زمان رضاخان که آموزش و پرورش به جدید اجرا شد هیچ فردی نتوانست زبان و ادبیات را یاد بگیرد و حتی نویسنده و شاعر نیز تربیت نشد و هیچ کدام از شعرا و نویسندگان ما تحصیلات دانشگاهی نداشتند.

 

 آموزش و پرورش زبان عربی را از بین برد و دانش آموزان فقط 48 ساعت قبل از امتحان می توانند عربی را خود یاد بگیرند آن به برای گرفتن نمره.  برای گرفتن نمره هیچ کدام از نویسندگان و شعرا از دانشگاه خارج نشدند.

 

غرب همیشه ما را به موضوعی که باطل است دعوت می کند؛ امروزه در همه دانش ها ازدواج با محارم ضرر و زیان دارد و حرام است.

 

 

نویسنده کتاب «شازده کوچولو» و «پرواز شبانه» خلبان بوده است؛ همچنین نویسنده کتاب «سگ سفید»، «خداحافظی گاری کوپر» و ... نیز یک سرگرد ارتش فرانسه است و افراد نظامی ای که کتاب نوشته اند؛ نگاه کنید که افراد نظامی کشورهای دیگر نویسنده اند ولی نظامی های کشور ما اینگونه نیستند. دلیل این مسئله این است که آموزش و پرورش ما چه قبل از انقلاب و چه بعد از انقلاب استعداد افراد را می کشد.

 

 

انسان بر خلاف اینکه موجودی عجیب و غریب به نظر می آید ولی از کرم خاکی عاجزتر است، زمانی که یک مگس را مورد مطالعه قرار می دهید متوجه می شوید که از شما سمج تر، سریع تر و ... است. انسان برای اینکه بتواند به زبان اعتبار دهد ناگریز است که زبان را با حروف در آمیز

 

 

 

افرادی که می گویند نمی توانیم بنویسیم و نمی شود افرادی هستند که در واقع اسکلت نویسندگی و شعر گفتن را ندارند. افراد باید در وهله اول برای خود بنویسد و خودش را مجاب کند. همه افراد آنقدر مطلب برای نوشتن دارند که بتوانند شاعر و یا نویسنده باشند. مسئله مهم در نوشتن حروف است و حروف برای نویسنده و شاعر به مثابه کلید شمار می روند؛ اگر فردی نداند که با این حروف باید چه کار کند در نوشتن و شعر گفتن با مشکل مواجه می شود.

 

 

عرب ها نزدیک به 1400 سال است که سعی می کنند ارزش بدیعی، هنری و فنی قرآن را پیدا کنند ولی هنوز به نتیجه ای نرسیده اند. قرآن به نظر می رسد که متن خیلی ساده ای دارد و سهل و ممتنع است و جز 7 و 6 لغت سخت عربی در آن وجود ندارد. فردوسی با جمله به نام خداوند جان و خرد تنها فردی است که توانست ترجمه ای نزدیک به بسم الله الرحمن الرحیم داشته باشد.

 

رسول اکرم (ص) می گوید خداوند گنج هایی در زیر عرش دارد که کلید آن شعرهای شعرا است و اگر شاعر به این مرحله برسد دیگر در تاریخ ماندگار می شود.

در این دنیای محدود همه میوه ها از یک خاک و آب به وجود آمده اند ولی هر کدام دارای یک مزه، بو و رنگ هستند، با این حال انسان برعکس دیگر موجودات عالم فقط مصرف می کند و هرگز به این مسائل نمی اندیشد.

 

 

تعداد تیراژ کتاب در کشورمان نشان می دهد که قوم ایرانی قصد ندارد وضعیت فعلی خود را تغییر دهد؛ محض رضای خدا از ایرانی بودن فاصله بگیرید؛  قوم ایرانی در شکم پرستی دقت می کند ولی از ذهنش استفاده نمی کند.