به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری با اعلام خبر ترجمه و انتشار کتاب «چرا؟ چرا؟ چرا؟» به زبان‌های عربی و انگلیسی در میان زائران اربعین حسینی در عراق گفت: مرکز ترجمه حوزه هنری سال گذشته کتابی را به نام «داستان آن عزیز خدا» برای مخاطبان کودک و نوجوان فارسی‌زبان، عربی‌زبان و انگلیسی‌زبان آماده و منتشر کرده بود که خوشبختانه بین جمعیت زائران عتبات عالیات در خلال پیاده‌روی اربعین سال گذشته توزیع شد و با استقبال خوبی هم روبه‌رو شد.
وی اضافه کرد: نویسنده آن کتاب، خانم کلر ژوبرت، نویسنده مسلمان فرانسوی - ایرانی بودند که از دهه شصت ساکن ایران هستند و ضمن تسلط به زبان فارسی از نویسندگان موفق کودک و نوجوان هم محسوب می‌شوند و آثار قبلیشان با استقبال خوبی در حوزه نشر ایران مواجه شده است. امسال هم ایشان با بزرگواری، سفارش مرکز ترجمه حوزه هنری را پذیرفتند و داستان دیگری با نام «چرا؟ چرا؟ چرا؟» برای همان طیف سنی به رشته تحریر درآوردند. امسال هم مثل سال گذشته، کتاب را سه‌زبانه آماده کردیم و با همکاری انتشارات سوره مهر در تیراژ دو هزار نسخه منتشر کردیم که به فضل خدا در خلال پیاده‌روی اربعین امسال در موکب‌های مختلف بین زائران کودک و نوجوان در عراق توزیع خواهد شد.
حسینجانی عکس‌العمل هنری به‌موقع به وقایع روز را از جمله رسالت‌های حوزه هنری برشمرد و افزود: بر همه شیعیان به طور عام، و بر اهل قلم و هنرمندان و نهادهای فرهنگی - هنری به طور خاص فرض است که از ظرفیت عظیم اجتماع بزرگ اربعین برای ابلاغ منویات اخلاقی و انسانی فرهنگ تشیع استفاده کنند. مرکز ترجمه هم با ابتکار عمل، انتشار کتاب داستان برای کودکان و نوجوانان که آینده‌سازان فرهنگی جهان تشیع هستند را از سال گذشته در دستور کار قرار داده و ان شاء الله در سال‌های آتی هم این پروسه را ادامه خواهد داد.
کتاب داستان «چرا؟ چرا؟ چرا؟» که به تبیین فلسفه قیام حضرت اباعبدالله الحسین (ع) برای کودکان و نوجوانان می‌پردازد، با نویسندگی و تصویرگری خانم کلر ژوبرت، به صورت سه‌زبانه فارسی، عربی و انگلیسی به همت مرکز ترجمه حوزه هنری توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده و ترجمه عربی و انگلیسی آن را خانم‌ها حوراء میلانی و مژگان برخورداری بر عهده داشته‌اند.
وی اضافه کرد: نویسنده آن کتاب، خانم کلر ژوبرت، نویسنده مسلمان فرانسوی - ایرانی بودند که از دهه شصت ساکن ایران هستند و ضمن تسلط به زبان فارسی از نویسندگان موفق کودک و نوجوان هم محسوب می‌شوند و آثار قبلیشان با استقبال خوبی در حوزه نشر ایران مواجه شده است. امسال هم ایشان با بزرگواری، سفارش مرکز ترجمه حوزه هنری را پذیرفتند و داستان دیگری با نام «چرا؟ چرا؟ چرا؟» برای همان طیف سنی به رشته تحریر درآوردند. امسال هم مثل سال گذشته، کتاب را سه‌زبانه آماده کردیم و با همکاری انتشارات سوره مهر در تیراژ دو هزار نسخه منتشر کردیم که به فضل خدا در خلال پیاده‌روی اربعین امسال در موکب‌های مختلف بین زائران کودک و نوجوان در عراق توزیع خواهد شد.
حسینجانی عکس‌العمل هنری به‌موقع به وقایع روز را از جمله رسالت‌های حوزه هنری برشمرد و افزود: بر همه شیعیان به طور عام، و بر اهل قلم و هنرمندان و نهادهای فرهنگی - هنری به طور خاص فرض است که از ظرفیت عظیم اجتماع بزرگ اربعین برای ابلاغ منویات اخلاقی و انسانی فرهنگ تشیع استفاده کنند. مرکز ترجمه هم با ابتکار عمل، انتشار کتاب داستان برای کودکان و نوجوانان که آینده‌سازان فرهنگی جهان تشیع هستند را از سال گذشته در دستور کار قرار داده و ان شاء الله در سال‌های آتی هم این پروسه را ادامه خواهد داد.
کتاب داستان «چرا؟ چرا؟ چرا؟» که به تبیین فلسفه قیام حضرت اباعبدالله الحسین (ع) برای کودکان و نوجوانان می‌پردازد، با نویسندگی و تصویرگری خانم کلر ژوبرت، به صورت سه‌زبانه فارسی، عربی و انگلیسی به همت مرکز ترجمه حوزه هنری توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده و ترجمه عربی و انگلیسی آن را خانم‌ها حوراء میلانی و مژگان برخورداری بر عهده داشته‌اند.
ارسال نظرات