بيانيه 1050 NGO ايراني به اعضاي عدم تعهدها+متن عربي و انگليسي

شبکه ارتباطی سازمان های غیردولتی زنان جمهوری اسلامی ایران

بسم الله الرحمن الرحیم
 

ضیوفنا الکرام

تغمرنا فرحة عارمة أننا نستضیفکم هذه الأیام في عاصمة بلادنا طهران.

نحنالناشطاتفيالف وخمسمئةمؤسسةعضوةفيشبكة اتصال المنظمات غیر الحکومیة النسائیة في جمهوریة إیران الإسلامیة ، ننتهز هذه الفرصة من أجل طرح آراؤنا حول القضایا العالیمة والاقلیمیة الهامة بل نتطرق إلی الأمور المهمة التي ترتبط بمصیر الإنسان المعاصر.

وفيهذاالسیاقینبغي لنا أن نذکر الأسس المشترکة الهامة في حرکة عدم الانحیاز أيالاحترامالمتبادللسلامةالأراضيوحفظسیادتها، النديةوالمصالح المتبادلة ، عدم الاعتداء علی بعضنا البعض ، التعایش السلمي وعدم التدخل في شؤون الداخلیة ، وهي الأسس التي تُعتبر دون شک المفتاحالرئیسيلعملیةتحقيقالاستقرار والسلام العادل والتنمية المستدامة في العالم .ويجدر بنا فيالاجتماع السادس عشر لقمة دول عدم الانحیاز والذي یُعقد بعد حوالي نصف قرن من تشکیل هذه الحرکة ، أن ندرس ونقیّم مدی التحقق الفعلي لهذه الأسس وتأثیرها علی تعدیل العلاقات بین البلدان الأعضاء وکذلک سائر بلدان العالم.

وتبرزضرورةهذاالمهم أکثر فأکثر حین نستذکر التطوراتالعالمیةالهامةكإنهیارأحدقطبينظام القویأي الكتلة الشرقية من جهة وظهور قوة جدیدة في العقود الأخیرة أي الإسلام الثوري من جهة أخری . وهنا من الضروري جداً معالجة هذه النقطة ألا وهي هل مازال العالم بحاجة إلی وجود هذهالحرکةونشاطها؟وإذا کان الأمر کذلک ، فما هي النسبة التي تقوم بین الأسس والأهداف الأولیللحرکة مع النظام العالمي الجدید ؟ وبعبارة أخری، ما هو المسار الذي یجب أن تتحرک فیه حرکة عدم الانحیاز في عالم القطب الواحد باعتباره ساحة السلطة المطلقة للرأسمالية الطامعة ؟ وما هي العلاقة التي ستربط الحرکة بالنهضات الهامة مثل الثورة الإسلامیة والصحوة الإسلامیة في الوقت الراهن؟

إنالدورالحاسمالذي لعبته الدول المؤسسة لهذه الحرکة في نیل الاستقلال والتخلص من نیر الاستعمار ونفوذ الأجانب في بلدانها ، وبعد تحقق الأهداف المذکورة ، قدمت هذا المبدأ کنموذج عملي یُحتذی به في إطار حرکة عدم الانحیاز ، يفرض علی الأعضاءالحالیین ضمن إجراء الإصلاحات اللازمة في مجتمعاتهم ، السعي لنشر واستمرار هذا النهج في سائر بلدان العالم . ومع دراسة الإجراءاتالمتخذةمن قبل الحرکة مثل البحث في البنود الواردة في البیانات الختامیة للاجتماعات ال15 الماضیة ، یجب أن نری ما مدی تأثیر هذا النهج في تحسین شؤون الشعوب ؟ وبالتناسب مع التزاید الملحوظ في عدد أعضاء الحرکة والذي وصل إلی 120 بلدا ، هل تحقق دينامياتالنموالنوعيفيمسارالأهداف والأسس الأولیة للحرکة أیضاً ؟ والحقیقة هي أنمشاکل مثل التبعيةالاقتصاديةالشديدةللعدید من البلدان الأعضاء ومستوی الرفاهیة المتدني فیها وکذلکالظواهرالعالمیةمثل حدةالتوتروالاعتداء علی حقوق الشعوب والتدخل العسکري والتدخل في شؤون البلدان الداخلیة ، أزمة المرأة والأسرة ، الفقر ، الأمراض المعدیة ، التعلیم ، الهجرة ، التغيرات المناخية ، الحصول على المياه الصالحة للشرب ، سؤء التغذیة والمجاعة ، النزاعات والصراعات الدولية، والاتجار بالأطفال والنساء ، أنشطة المنظمات الإرهابية، والتطهير العرقي اللاإنساني والمشاكل البيئية وغیرها ، کل ذلک یعبر عن المسافة البعیدة التيتفصلالعالمالحديث عن أهدافحرکة عدم الانحیاز . إذن من الضروري بعد مضي 50 عاماًوضع علامةفارقة من أجلالاقتراب من الأسس والأهداف التي قامت علیها الحرکة من خلال تقدیم مشروع جدید ورسم خطة عملیة ناجعة.

أیهاالسادة

الحقیقة هي أن القضایا العالمیة الهامة الیوم لیس أنها لا تُحل من خلال تضافر جهود الشعوب في المنظمات الدولیة مثل منظمة الأمم المتحدة فحسب ، بل إنّ القرارات التي تتخذ علی المستوی العالمي تتم من خلال الأخذ بعین الاعتبار مصالح أقلیة قویة . ویبدو أنّه في الظروف الراهنة الخطیرة ، أصبح العالم بحاجة إلی لعب دور أکثرتأثیراًوفاعلیة من قبل حرکة عدم الانحیاز مع أعضاءها ال120 ( أي ثلثي أعضاء الأمم المتحدة ) باعتبارها واحدة من أهم المنظمات عبر الإقليمية والدولية . ونظراً إلی الدور القاصر لمنظمة الأمم المتحدة في ردع الاعتداء والاحتلال وانتهاک حقوق الإنسان من قبل القوی الکبری ، فإن حرکة عدم الانحیاز هي التي تستطیع أن تسجل حضوراً أکثر جاداً في عملیة اتخاذ القرارات الدولیة لمواجهة العدید من الانتهاکات التي تُرتکب بحق الشعوب والاعتداء علی السیادة الوطنیة المستقلة لها.

إذن ، الأمور التي نرید إثارتها نحن أعضاء المنظمات غیر الحکومیة النسائیة في إیران ، هي کما یلي:

1 – ضرورة تشکیل وإیجاد منظمة تنفیذیة باستخدام آليات تتناسب مع أهداف ومکانة وعدد أعضاء الحرکة.
2 – أنشاء نظام معلوماتيوإعلامي بغیة کسر الاحتکارالإعلاميللسلطةالإمبريالیة.

3 – الغلبة علی التبعیة للقوی الکبری والوصول إلی الاکتفاء الذاتي والتنمیة الاقتصادیة المتوازنة لأعضاء حرکة عدم الانحیاز بهدف التسریع في تحقق الاستقلال الحقیقي وتوفیر الرفاهیة لشعوبها عبر الاستعانة بالإدارة الصحیحة علی المواد الخام ومصادر الطاقة وإیجاد السوق والنظامالمصرفيالمشترکوالتجارةالمتعددةالأطرافومواجهة العقوبات الغربیة الأحادیة وإلغاء مفعولها.

4 – تشکیل ناد نووي بین البلدان الأعضاء في الحرکة والسعي للاعتراف بالحقوق النوویة السلمیة للشعوب ومنها الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة.

5 – تحسین وضع المرأة والأسرة وهو من الأزمات الکبیرة التي تواجه قرننا الحاضر باعتبار الأسرة أهم مرکز للتربیة ، والتنمية البشرية والثقافیة والاستقلال الثقافي والاقتصادي والسیاسي في کل مجتمع.

6 – الوقوف والتصدي للأسباب الرئيسية للإرهاب، التطهیر العرقي والاعتداء علی حقوق شعوب العالم أي الصهیونیة المعتدیة وأمیرکا المهيمنة.

7 – إیلاء الاهتمام الکافي للشعوب المضطهدة والمظلومة في الأماکن المتأزمة والمتوترة مثل سوریا، البحرین، أفغانستان ومیانمار وذلک بهدف تداوم أداء الدور التاریخي في هذه البرهة الحساسة.

ايهاالأعضاءالمؤقرةفيهذه القمة

من البدیهي أن قدرة حرکة عدم الانحیاز مرهونة أکثر من أي شيء آخر بوحدة ووفاء جمیع الأعضاء لأهداف الحرکة . لذا فإن نجاح اجتماع طهران رغم کل الضجیج والضغوط من كل الجهات التي ترمي إلی تقلیل حضور الأعضاء والمنظمات الدولیة المدعوة ، یمثّل فرصة مناسبة لعرض هذه الوحدة وتعزیزها.

شبكة اتصال المنظمات غیر الحکومیة النسائیة في جمهوریة إیران الإسلامیة 
  

The message to 16th NAM summit behalf 1050 Iranian NGOs

 

In The Name Of God

Distinguished guests, we are very happy to host you in our capital in IRAN.

We are1050Non governmental organization members of Communication Network of Women NGO's in I.R. of IRAN (CNWN). Wetake advantage from this opportunity to tell about our views in terms of international crucial issues, regional problems and other important affairs which link to the humanity fatein current situation.

In this regard it is worth to say that we must focus on important common principles in none align movement (NAM)which means having bilateral respect to sovereignty and our jurisdiction, equality, bilateral respect. None interference policy, peaceful co existence and try not to meddle with internal affairs of the each other.The principles that absolutelyare master key of stability, just peace and permanent development in the universe.It is suitable timefor us to express our altitude and views in the NAMsummitwhichwasestablished about 50 years ago and now we have it in Tehran about the trend of the obtaining these goals and it'sinfluencesin adjusting the relationship between countries in the bloc and outside the bloc in the globacomprehensive probe and survey must be done.

   It shows it's importance when the international changes such as collapsing the powerful Easter bloc in one  hand and emerging a new power  ( revolutionary Islam ) on the other hand in recent decades. In this case it is important to point to this subject if theworldreally needs to the name survival and its activities.If it is so what is the relation between basic principles of the movement with the new international order in the other word.None align movement in one polar system world which is an absolute capitalism sovereignty, by which procedure it had to go on ahead and continue its path?

What will be the movement relationship with important movement like Islamicrevolution and with the current Islamic awakening?

This subject that the first founders of NAM all worked to get independencyand,getting rideof exploitation and alien influences is true and it obligates the current members to do so. It also obligates current members to do reform in this regard in their countries and spreading this in their nations and other countries. By reviewing in 15 summits in previous years and the works they had done, we must see how much it had impact in improving the affairs of the nations.Is it sufficient just by increasing the number of members of the bloc to120 countries, we think we havehad increasingequality and any dynamic in the path of basic goals of movement?

   It is the fact that economical dependency which now a lot of members countries have, the low level of welfare which exist in thiscountries, and other international problem such as violating nations rights, high number of tension and aggression to nations rights, military interference, meddling with  internal affairs, women and family crisis, poverty,contagious diseases,training, immigration, climate changes,access to the sanitary and healthy water,mal nutrition,famine, quarrels, international clashes, women and children trafficking, and organized activities by terrorists, ethnic inhuman clearance, environmental problems and etc.All of these are signs of gap between today worlds with objective of the NAM. So it is necessary for all of us, after 50 years for approaching to the principles of movement, we must rendera new plan.

Distinguished guests:

In fact today not only international issues can't be solved by participation of nations and countriesin theUNbut very important decisionsare beingtaken by some minorities in the line of their interests. It seems in current critical condition, the world needsa serious and influentialrole by NAM, with 120 members(nearly 2/3 of the UNmembers) NAM can play an important role as ultra regionaland international organization. Yetwith the shortages we see in UN in preventing aggression - occupation human rightviolation behalfsupperpowers.

This is NAM which really is expected to do more and to be more active and not to let these actions happen. It can show it' selfin making decision international arena and halt and tackle human right violation, aggression to sovereignty of a country, etc.

So weas Non governmentalCommunication Network of Women NGO's in I.R. of IRAN prefer to propose some issues.

1- The necessity of forming an executive organization by applying suitable mechanism with the aim of position and number of theNAMmembers.

2- Establishing an information system in order to break the monopoly of wire service of imperialism.
3- Breaking dependency to big countries and reaching to self sufficiency and balance economic development of NAM members in order to expedite in reaching to real independency. Providing welfare for their nations and having good management over their crude resources and energy resources. Establishing a free market and common banking system, multilateral exchanges and defusing unilateral sanctions by west.

4- Forming nuclear club among members and trying to accept peaceful nuclear activities rights.such as Islamic republic of IRAN.

5- Improving  women and children and family  condition which are big crisis in our decade which is the most important environment for breeding up human because family is very  important for creating culture and cultural independency,economical and political independency in every country.

6- Having suitable stances and confrontation with real terroristelements-. Confronting with genocide, aggression to the people rights (means aggressive Israel and arrogant America).

7- Noticing to the oppressed people of Bahrain –Syria –Afghanistan- Myanmar and have a good role in this juncture.

8- Having stances against unilateral sanctions and respecting peaceful nuclear activities of different nations like IRAN.

 

Respectable Summits

It is obvious that the power of NAM is linked with solidarity and cohesion between members more thanbefore. So prosperity of Tehran summit in spite of the pressure for reducing the participant's numbers and international institutions is a very good opportunity for representing and strengthening this bloc.

 

Communication Network of Women NGO's in I.R. of IRAN (CNWN)