کد خبر:۶۰۲۵۶۷
زیباترین اشعار شاعران معاصر ترکیه در نمایشگاه ترکیه
کتاب «کشتی خاموش» برگردانی شاعرانه از زیباترین آثار ترانه سرایان معاصر کشور ترکیه از سوی انتشارات «شانی» منتشر شد.
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ کتاب «کشتی خاموش» ترجمه گزیده ای از زیباترین آثار شاعران و ترانه سرایان کشور ترکیه از جمله یحیا کمال بیا، کمال ثریا، اورهان ولی کانیک و آتیلا ایلهان در 87 صفحه توسط انتشارات «شانی» منتشر شده است.
این کتاب توسط صنم نافع و صبا نافع، با رویکردی شاعرانه به زبان فارسی برگردان شده است. تیراژ این کتاب یکهزار جلد و قیمت پشت جلد آن 83 هزار ریال است.
صنم نافع پیش از این سه مجموعه شعر در قالب غزل و چهارپاره وارد بازار کتاب کرده است.
در یکی از برگردان های این کتاب آمده است:
آغوشم را پر از ستاره کرده ام
بدَوید بچه ها، بدَوید
صبح نزدیک و نزدیک تر می شود
خلاصه... مادر زیبایم!
دیگر وقتی به یک گل فکر می کنم، نه هیجانی دارم
نه لبخندی، نه امیدی و نه انتظاری
در حالیکه چشم به دور دست ها دوخته ام منتظر نامه ای نیستم.
لینک کپی شد
گزارش خطا
۰
ارسال نظر
*شرایط و مقررات*
خبرگزاری دانشجو نظراتی را که حاوی توهین است منتشر نمی کند.
لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگیلیش) خودداری نمايید.
توصیه می شود به جای ارسال نظرات مشابه با نظرات منتشر شده، از مثبت یا منفی استفاده فرمایید.
با توجه به آن که امکان موافقت یا مخالفت با محتوای نظرات وجود دارد، معمولا نظراتی که محتوای مشابهی دارند، انتشار نمی یابد.