به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجو، برای درک هرچه بهتر وضعیت فلسطینیها و مهاجرت اجباری آنان از سرزمینشان کتاب تا «فراموش نشوی» گردآوری خوبی از خاطرات فلسطینیانی است که به هنگام ثبت خاطراتشان سنی بین۷۰ تا۸۰ سال داشتند، یعنی به هنگام اشغال سرزمینشان سنی بین۱۰تا۲۰داشتند.
به رغم گذشت سال ها از اشغال فلسطین، هنوز بسیاری، حتی نخبگان جهان نسبت به علل، عوامل و انگیزه های اشغال این سرزمین درک درستی ندارند و مسبب اصلی این مصیبت قرن را نمی شناسند. شکی نیست که عدم استقامت دولت های عرب وقت در برابر توطئه های غربی در فلسطین به همراه ظهور فرقه صهیونیست و سکنی گزیدن در سرزمین فلسطین یکی از عوامل اشغال این سرزمین اسلامی بوده است. مروری علمی و تاریخی بر رویدادهای پیش و پس از اشغال سرزمین فلسطین مصداقی محکم بر این مدعاست که حکومت انگلیس مسبب همه بدبختی های امروز فلسطینیان است. اما با گذشت سه دهه از ظهور جریان های اسلامی در درون خاک فلسطین، مبارزات ملت فلسطین به دستاوردهای زیادی رسیده است و هنوز هم با تمام توان مقاومت خود را اعلام می کنند. با این حال خاطرات فلسطینیان سالخورده ای که هنگام اشغال سرزمین شان جوان بودند و به درستی آن روزها را به یاد دارند می تواند سودمند و پر از نکته باشد. کتاب حاضر مجموعه ای از مشاهدات زنان و مردان آواره فلسطینی درمورد نحوه اشغال سرزمین فلسطین و آوارگی صد ها هزار نفر است که توسط خبرنگاران خبرگزاری قدس (قدسنا) آقایان ناهض منصور و رشید شاهین به صورت گفت وگو در نوار غزه، کرانه باختری، اردن و سوریه و نیز برخی منابع معتبرتهیه شده است.
کتاب «تا فراموش نکنیم» اسناد ویرانی ۴۱۸ پاره آبادی و شهر فلسطینی است که پس ازخارج شدن از طبقه بندی در وزارت خارجه انگلستان درامریکا تالیف وبه زبانهای متعدد ترجمه شده.
«تا فراموش نکنیم» اثر برگردان فارسی کتاب All That Remains با ترجمه امیرحسین بابالار از کارشناسان دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، توسط انتشارات جمعیت حامیان آزادی قدس شریف منتشر شد. این کتاب با همکاری ولید الخالدی و گروهی از پژوهشگران مرکز مطالعات فلسطین واشینگتن دی. سی، دانشگاه برگزیت در کرانه باختری رود اردن و مرکز پژوهش‌های اجتماعی الجلیل تهیه و به چاپ رسیده است. «تا فراموش نکنیم» که در سال ۱۳۷۹ به عنوان کتاب سال ایران نیز انتخاب گردید، به شرح ماجراهای غم‌انگیزی می‌پردازد که در تهاجم سال ۱۹۴۸ نیروهای صهیونیستی که از پشتیبانی کامل ارتش بریتانیا نیز برخوردار بودند، برای ۴۱۸ روستای فلسطینی و ساکنین آن رقم زده‌اند. روستاهایی که بعد از تسخیر و یا ویرانی کلی، به شهرک‌های یهودی نشین تبدیل شده است.
این کتاب که در ۷۶۴ صفحه و در قطع دایره المعارفی چاپ شده از معدود تحقیقات جامعی است که در ایران درباره فلسطین منتشر شده و دارای اطلاعات تاریخی، جغرافیایی، مردم‌شناسانه مهمی درباره فلسطین است و پژوهشگران حوزه مطالعات تاریخی جهان اسلام می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.
از مترجم این اثر پیش‌تر برگردان کتاب «روپرت مورداک، امپراتور رسانه» اثر ویلیام شاوکراس توسط نشر ساقی روانه بازار نشر شده و ترجمه مقالاتی نیز به شرح زیر انتشار یافته است:
ترجمه مقاله" شرق‌شناسی یهود" اثر شموئل موره - فصلنامه تخصصی در حوزه تاریخ‌پژوهی ایران معاصر - دوره ۳/ سال ۴ ش ۱۳/پ ائیز ۸۶.
ترجمه مقاله"ایران در جودائیکا" اثر آمنون نتصر، منون شیلوا - فصلنامه تخصصی در حوزه تاریخ‌پژوهی ایران معاصر - دوره ۳/ سال ۴ ش ۱۴/ زمستان ۸۶.
ترجمه مقاله"روضه الشهدای کاشفی: داستان کربلا، شالوده فرهنگ و ادبیات مذهبی عامیانه" اثر پیتر چلکوفسکی که توسط انتشارت سخن در جلد ۱۸ کتاب تاریخ ادبیات فارسی (ادبیات شفاهی زبانهای ایرانی) منتشر شده است.
ارسال نظرات