جولان كتاب‌هاي ترجمه‌اي رشته اقتصاد در نمايشگاه

به گزارش خبرنگار فرهنگي «خبرگزاری دانشجو»، اقتصاد یکی از زمینه هایی است که همواره علاقه مندان زیادی برای مطالعه و کسب اطلاعات بیشتر در آن وجود دارد؛ به گونه ای که برای بیشتر رشته های علوم انسانی در دانشگاه ها، کلیاتی از علم اقتصاد به عنوان واحد درسی به آنها ارائه می شود.

رشته اقتصاد به گونه ای دیگر با زندگی روزمره مردم نیز ارتباط دارد و اصطلاحات اقتصادی نظیر تورم، مالیات، رشد اقتصادی، بیکاری و ... برای همه افراد واژه های آشنایی است.

این شرایط، اساتید و کارشناسان اقتصادی را ملزم می کند کتاب هایی را متناسب با شرایط اقتصادی، اجتماعی و سیاسی جامعه ایران تدوین کنند تا مردم بتوانند برای مطالعه با آن مراجعه کنند.

از سویی دیگر دانشجویان اقتصاد نیز بنا به شرایط موجود نیاز به مطالعه کتاب هایی دارند که در آینده بتوانند از مدل های آن برای اداره کشور استفاده کنند.

نمایشگاه بین المللی کتاب نیز که به محلی مناسب برای تهییه کتب دانشگاهی تبدیل شده است، این روزها میزبان دانشجویان و علاقه مندان رشته اقتصاد است، اما با گشت کوتاهی در این نمایشگاه یافتن کتاب های اقتصادی که تالیف اساتید ایرانی باشد کمتر به چشم می خورد، در مقابل کتاب های ترجمه شده خارجی در رشته اقتصاد به وفور در انتشاراتی های دانشگاهی یافت می شود.

کتاب های پایه رشته اقتصاد همانند اقتصاد کلان و اقتصاد خرد در غرفه های دانشگاهی علوم انسانی به سادگی قابل تهیه است، ولی نکته قابل توجه در این میان آنست که اسامی اساتید مجرب و توانمند داخلی بر روی کتب اقتصادی به عنوان مترجم نوشته شده است.

این درحالی است که این اساتید با تالیف کتاب های اقتصادی در گذشته ثابت کرده اند که توانایی تالیف و نوشتن کتاب هایی همانند آنچه که خود ترجمه کرده اند را دارا هستند. 

این درحالی است که نویسندگان این کتاب ها، نوشته های خود را بر اساس اقتصاد سرمایه داری و اقتصاد بازار آزاد تالیف کرده اند و بنا بر شرایط موجود در کشور خود به گرداوری این کتاب ها مشغول شده اند، بنابراین به نظر نمی رسد تدریس این کتاب ها در دانشگاهای ایران نتیجه مناسبی در بر داشته باشد.