معرفي و بررسي كتاب «تو مشغول مردنت بودي»

به گزارش خبرنگار فرهنگي «شبکه خبر دانشجو»، كتاب «تو مشغول مردنت بودي» از سوي انتشارات «حرفه هنرمند» چاپ و منتشر شده و در كتاب فروشي‌ها قابل دسترس است.

در اين مجموعه كه تركيبي از شعر و عكس است، 80 شعر از 80 شاعر بزرگ دنيا در قرن بيستم گردآوري شده است؛ اشعار شاعراني از كشورهاي ژاپن، مصر، آمريكا، صربستان، تركيه، چك و غيره با 80 قطعه عكس از عكاسان بزرگ دنيا در اين مجموعه جمع شده است؛ شعر بعضي از اين شاعران براي اولين بار است كه به زبان فارسي ترجمه و معرفي مي شود.

در كتاب «تو مشغول مردنت بودي» اشعاري از آخماتووا، جوزف برادسكي، چارلز بوكوفسكي، شيمبورسكا، ماچادر، دنيس لورتف، كاواني و غيره وجود دارد.

محمدرضا فرزاد براي انتخاب شاعران هر كشور به سراغ ملك الشعراي آن‌ها رفته و عكس‌ها را هم از ميان بهترين كارهاي عكاسان جهان جمع آوري كرده است.

بعد از خواندن هر شعري عكسي قرار داده شده است كه گاهي در معني و احساس به شعر مرتبط است و گاهي هم نه.

مترجم كتاب مي گويد: گاهي عكس همان ايماژهاي شعري است و گاه هم فضاي حسي شعر را بازتوليد مي كند و برخي مواقع هم اصلاً اين جور نيست و گاهي از تنش فضاي حسي عكس و مفاهيم شعر، فضاي سومي ايجاد مي شود كه قابل تامل است.

اگر چه عكس‌ها در اندازه و قطع كتاب كوچك شده‌اند، اما به دليل كيفيت بالاي كاغذ چاپ مي توانيد عكس‌ها را با كيفيت خوبي ببينيد.

البته بايد چشم‌هايتان را ريز كنيد و مدت زمان بيشتري از آنچه براي ديدن قطع واقعي عكس لازم داريد، را براي نگاه كردن به عكس در كتاب اختصاص دهيد.

محمدرضا فرزاد همچنين منتخبي از اين شعرها را در قالب يك ديسك صوتي و با شعرخواني احمدرضا احمدي تنظيم و تهيه كرده است./انتهاي پيام/