خطاهای پیام تبریک روحانی به پادشاه سعودی

به گزارش خبرنگار فرهنگی «خبرگزاری دانشجو»، محمد سرشار، رییس حوزه هنری تهران، در یادداشتی جدید به 2 خطا در پیام تبریک روحانی به پادشاه سعودی اشاره کرده و در وبلاگ شخصی خود گذاشته است.

متن این نوشتار به شرح ذیل است:

دکتر حسن روحانی، طی پیامی، «روز ملی عربستان» را به «خادم الحرمین الشریفین»، جناب آقای ملک عبدالله بن عبدالعزیز آل سعود، تبریک گفته‌اند.

این پیام حاوی دو خطاست:

1ـ «روز ملی عربستان» ترجمه دقیقی از عنوان این روز نیست. 23 سپتامبر یک روز ملی در تقویم رسمی سعودی محسوب می‌شود اما نام دقیق آن، «روز یکپارچگی پادشاهی» یا «یوم توحید المملکه» است. این روز، روزی است که ملک عبدالعزیز، پنج سال پس از اعلام تاسیس «مملکت عربی سعودی»، در 23 سپتامبر 1932، توانست با کمک دولت انگلیس بر قلمرو فعلی سعودی تسلط پیدا کند.

2ـ لقب «خادم الحرمین الشرفین»، یک عنوان رسمی برای مقام پادشاهی سعودی محسوب نمی‌شود. این لقب را نخستین بار، صلاح‌الدین ایوبی و سپس سلطان سلیم اول عثمانی برای خود انتخاب کرده‌اند و حدود 460 سال بعد، پادشاه فهد، خود را با این لقب خوانده و بعد از او، پادشاه عبدالله، این استفاده از این لقب را ادامه داده است.

استفاده رییس‌جمهور از این لقب برای پادشاه عربستان، دو اشکال دارد.

2ـ1ـ اشکال اول به پروتکلهای مکاتبات رسمی برمی‌گردد. سؤال این است که آیا باید هر مقام رسمی کشورهای بیگانه را، به لقب‌های خودخوانده آنها صدا زد؟ مثلاً آیا سابقه داشته یک مقام بیگانه، در نامه رسمی تبریک 22 بهمن، آقای هاشمی رفسنجانی را «سردار سازندگی» یا آقای خاتمی را «رییس‌‌جمهور اصلاحات» یا آقای احمدی‌نژاد را «خدمتگزار ملت» یا حتی خود آقای روحانی را «رییس دولت تدبیر و امید» بخواند؟

2ـ2ـ علت انتخاب لقب «خادم» توسط پادشاه فهد و بعد پادشاه عبدالله و کارکردهای تبلیغاتی آن، مشخص است. آیا رییس‌جمهور ایران نیز باید وارد این بازی تبلیغاتی پادشاهی سعودی شود؟