پیشنهاد ترامپ به مردم فرانسه؛ مسلح شوید!
دونالد ترامپ، نامزد انتخابات ریاست جمهوری امریکا از حزب جمهوری‌خواه می‌گوید اگر قربانیان حملات تروریستی پاریس اجازه حمل سلاح داشتند شانس بهتری برای دفاع از خود در این حملات می‌داشتند.
تعداد نظرات: ۱
محمدرضا فریادرس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۱۴ - ۱۳۹۴/۰۸/۲۴
ترجمه می تواند بهتر از این باشد، کیفیت را فدای سرعت نکنید. در فارسی این طور نمی نویسند:
رامپ گفت: «می‌توانید هر چه می‌خواهید بگویید، اما به شرطی که آن‌ها (مردم) سلاح داشتند، اگر مردم ما اسلحه داشته باشند، اگر به آن‌ها مجوز داده شده بود وضعیت بسیار بسیار متفاوت می‌بود.»

بلکه:
رامپ گفت: «می‌توانید هر چه می‌خواهید بگویید، اما اگر که آن‌ها (مردم) سلاح داشتند، اگر مردم ما اسلحه داشته باشند، اگر به آن‌ها مجوز داده شده بود وضعیت بسیار بسیار متفاوت می‌بود.»

به جای «به شرطی» باید میگفتید «اگر».
ارسال نظرات
captcha
آخرین اخبار