به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، صادق وفایی کارگردان نمایش رادیویی «رفتن به تئاتر» درباره اثر جدید خود گفت: نمایش «رفتن به تئاتر» نوشته کارل ولنتین، نویسنده و بازیگر آلمانی، جدیدترین کار رادیویی گروه نمایشی مانا است که روز پنجشنبه ۲۱ فروردین از رادیو نمایش پخش می‌شود.
وی افزود: ضبط این نمایش، روز پایانی سال ۹۸ در استودیوی ۸ رادیوتهران انجام شد و بناست در قالب برنامه «یک‌نمایش یک‌تجربه» پخش شود و جلسه نقد و بررسی آن هم با حضور مهدی طهماسبی مجری برنامه و ایوب آقاخانی به‌عنوان منتقد پس از پخش نمایش، روی آنتن شبکه رادیویی مذکور می‌رود.
این بازیگر تئاتر در ادامه درباره نمایش رادیویی «رفتن به تئاتر» گفت: این‌نمایشنامه را دو مرتبه در سال‌های ۹۲ و ۹۴ در قالب اثر رادیویی ضبط کرده بودیم که کیفیت برداشت‌هایمان، راضی‌ام نمی‌کرد؛ بنابراین همیشه در پس ذهنم، قصد اجرای دوباره این‌متن را در قالب یک نمایش رادیویی آن‌هم سر فرصت و حوصله داشتم. به‌این‌ترتیب پس از ضبط نمایش‌های رادیویی «جنگ کی تمام می‌شود؟»، «عدالت»، «نصف سیب» و «برنده در قرعه‌کشی بانک» در سال ۹۸، تصمیم گرفتم، این‌اثر را برای برنامه «یک‌نمایش یک تجربه» آماده کنم. بین ۴ اثری که نام بردم، «جنگ کی تمام می‌شود؟» و «عدالت» از نوشته‌های خودم دارای ساختار تراژیک با موضوع جنگ جهانی دوم بودند و «برنده در قرعه‌کشی بانک» و «نصف سیب» هم دو متن خارجی بودند که بسیار کوتاه و دارای ساختار طنز بودند. به‌این‌ترتیب تصمیم گرفتم برای کار بعدی، سراغ یکی از طنز‌های قدیمی که پیش‌تر هم رویش کار کرده بودم، بروم.
وفایی گفت: با این‌رویکرد از دو تن از بازیگران ثابت گروه نمایش مانا برای این‌کار دعوت کردم و تیم بازیگران را با حضور سایه کبیری و بهمن وخشور بستم. «رفتن به تئاتر» درباره زن و شوهر دیوانه و اصطلاحا خِنگی است که دو بلیت مجانی تئاتر به دستشان می‌رسد و می‌خواهند به تئاتر بروند، اما به‌هم‌ریختگی ذهنی و بیرونی خانه‌شان دست‌وپاگیر می‌شود و تازه وقتی همه مسائل را برای رفتن برطرف می‌کنند، متوجه یک واقعیت جالب می‌شوند. ترجمه این‌متن توسط علیرضا کوشک جلالی انجام شده و اقتباس‌ها و معادل‌سازی‌هایی هم توسط این‌مترجم در متن انجام شده بود. در تنظیم متن برای سومین‌ضبط و تمرین‌های کار، تغییرات و هم‌سان‌سازی‌های دیگری هم به آن اضافه کردم و ظرف مدتی که کار را برای ضبط آماده می‌کردیم، دو بازیگر کار به هماهنگی خوبی با یکدیگر رسیدند. در نتیجه، حاصل کار دربردارنده شوخی‌های ایرانی و خارجی است که امیدوارم به مذاق مخاطبان خوش بیاید.
وی در پایان گفت: صدابرداری این‌کار توسط فرزاد شریفی انجام شد و افکتور کار نیز محمدرضا قبادی‌فر است. تهیه کار هم به‌عهده محمد اسماعیل‌پور، تهیه‌کننده پیشین نمایش‌های رادیویی است که به آن‌ها اشاره شد.
نمایش رادیویی «رفتن به تئاتر» روز پنجشنبه ۲۱ فروردین ساعت ۱۷ از آنتن رادیو نمایش پخش می‌شود.
وی افزود: ضبط این نمایش، روز پایانی سال ۹۸ در استودیوی ۸ رادیوتهران انجام شد و بناست در قالب برنامه «یک‌نمایش یک‌تجربه» پخش شود و جلسه نقد و بررسی آن هم با حضور مهدی طهماسبی مجری برنامه و ایوب آقاخانی به‌عنوان منتقد پس از پخش نمایش، روی آنتن شبکه رادیویی مذکور می‌رود.
این بازیگر تئاتر در ادامه درباره نمایش رادیویی «رفتن به تئاتر» گفت: این‌نمایشنامه را دو مرتبه در سال‌های ۹۲ و ۹۴ در قالب اثر رادیویی ضبط کرده بودیم که کیفیت برداشت‌هایمان، راضی‌ام نمی‌کرد؛ بنابراین همیشه در پس ذهنم، قصد اجرای دوباره این‌متن را در قالب یک نمایش رادیویی آن‌هم سر فرصت و حوصله داشتم. به‌این‌ترتیب پس از ضبط نمایش‌های رادیویی «جنگ کی تمام می‌شود؟»، «عدالت»، «نصف سیب» و «برنده در قرعه‌کشی بانک» در سال ۹۸، تصمیم گرفتم، این‌اثر را برای برنامه «یک‌نمایش یک تجربه» آماده کنم. بین ۴ اثری که نام بردم، «جنگ کی تمام می‌شود؟» و «عدالت» از نوشته‌های خودم دارای ساختار تراژیک با موضوع جنگ جهانی دوم بودند و «برنده در قرعه‌کشی بانک» و «نصف سیب» هم دو متن خارجی بودند که بسیار کوتاه و دارای ساختار طنز بودند. به‌این‌ترتیب تصمیم گرفتم برای کار بعدی، سراغ یکی از طنز‌های قدیمی که پیش‌تر هم رویش کار کرده بودم، بروم.
وفایی گفت: با این‌رویکرد از دو تن از بازیگران ثابت گروه نمایش مانا برای این‌کار دعوت کردم و تیم بازیگران را با حضور سایه کبیری و بهمن وخشور بستم. «رفتن به تئاتر» درباره زن و شوهر دیوانه و اصطلاحا خِنگی است که دو بلیت مجانی تئاتر به دستشان می‌رسد و می‌خواهند به تئاتر بروند، اما به‌هم‌ریختگی ذهنی و بیرونی خانه‌شان دست‌وپاگیر می‌شود و تازه وقتی همه مسائل را برای رفتن برطرف می‌کنند، متوجه یک واقعیت جالب می‌شوند. ترجمه این‌متن توسط علیرضا کوشک جلالی انجام شده و اقتباس‌ها و معادل‌سازی‌هایی هم توسط این‌مترجم در متن انجام شده بود. در تنظیم متن برای سومین‌ضبط و تمرین‌های کار، تغییرات و هم‌سان‌سازی‌های دیگری هم به آن اضافه کردم و ظرف مدتی که کار را برای ضبط آماده می‌کردیم، دو بازیگر کار به هماهنگی خوبی با یکدیگر رسیدند. در نتیجه، حاصل کار دربردارنده شوخی‌های ایرانی و خارجی است که امیدوارم به مذاق مخاطبان خوش بیاید.
وی در پایان گفت: صدابرداری این‌کار توسط فرزاد شریفی انجام شد و افکتور کار نیز محمدرضا قبادی‌فر است. تهیه کار هم به‌عهده محمد اسماعیل‌پور، تهیه‌کننده پیشین نمایش‌های رادیویی است که به آن‌ها اشاره شد.
نمایش رادیویی «رفتن به تئاتر» روز پنجشنبه ۲۱ فروردین ساعت ۱۷ از آنتن رادیو نمایش پخش می‌شود.
ارسال نظرات