ترجمه سفرنامه شیلینگر به زودی چاپ میشود/ تصویر دقیق ارامنه ایران در عصر صفوی
کتاب «سفرنامه شیلینگر؛ ایران در زمان شاه سلطان حسین صفوی» با ترجمه زهرا حاجی اسماعیلی به زودی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر میشود.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجو، کتاب «سفرنامه شیلینگر؛ ایران در زمان شاه سلطان حسین صفوی؛ به انضمام سفرنامه کاپیتان دیوید باتلر، گزارش اسماعیل بیگ و سفرنامه یوهان کریستوفر شین» اثر فرانتس کسپر شیلینگر به زودی با ترجمه زهرا حاجی اسماعیلی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر میشود.
ویلم فلور، ۱۰ سفرنامه و ۲ پژوهش کلاسیک درباره ایران عصر صفوی را از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه و در مجموعهای با عنوان «منابع آلمانی درباره ایران دوره صفوی» منتشر کرده است. حجیمترین سفرنامه این مجموعه متعلق به فرانتس کسپر شیلینگر است که در نخستین سالهای سلطنت شاه سلطان حسین صفوی همراه با ۳ کشیش فرقه ژوزئیت به ایران آمد. او به قصد سفر به هندوستان، آلمان را به مقصد حلب ترک کرد و سپس از طریق آسیای صغیر و ارمنستان به ایران آمد.
شیلینگر یازدهم مارس ۱۶۹۹ میلادی معادل ۲۰ رمضان ۱۱۱۱ هجری قمری وارد ایران شود و پس از دیدار با کشیشان فرقههای مختلف مسیحی و شرکت در مراسمهای آن ها، به آذربایجان رفت. سپس با عبور از نخجوان در تاریخ سوم آوریل / سیزدهم شوال به تبریز رسید. او در ادامه سفر خود از قزوین و ساوه عبور کرد و بعد به قم رسید. سپس عازم کاشان شد و از آن جا همراه با فرستاده دولت روسیه به اصفهان رفت.
پس از سه ماه اقامت در محله جلفا، شیلینگر با کاروانی که همگی اعضایش اروپایی و ارمنی بودند، به شیراز رفته و سپس راهی بندرعباس شدند. آنها از شهر مورد اشاره سوار کشتی و عازم هند شدند.
سفرنامه شیلینگر حاوی اطلاعات و گزارشهایی مستند از دوره شاه سلطان حسین است، چون شیلینگر در مورد تمام شهرهای مسیر سفرش از ایروان تا بندرعباس، گزارشهایی ارائه کرده و به توصیف موقعیت جغرافیایی، بافت شهری، استحکامات دفاعی، بازارها، مزارع و باغها پرداخته است. مسائل اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی ایران از دیگر موضوعاتی هستند که در این سفرنامه به آنها توجه شده است. شیلینگر درباره باورهای دینی ارامنه ایران و مراسم ازدواج آنها هم گزارشهای جالبی ثبت کرده و درباره سفرنامه او میتوان به این نکته اشاره کرد که شرح مراسم ازدواج ارامنه که او ثبت کرده، در مقایسه با گزارشهایی که سایر سیاحان این دوره نوشتهاند، منحصربهفرد است. او در سفرنامه اش از دیدارهایش با میسیونرهای مسیحی در ایروان، تبریز، اصفهان و شیراز هم نوشته است.
این کتاب یکی از عناوین سفرنامههای اروپاییان به ایران است که امیرکبیر منتشر میکند و کنار این آثار قرار میگیرد: «سفرنامه جیمز مونسریف بالفور؛ وقایع اخیر در ایران»، «سفرنامه جان بل؛ گزارش ماموریت سفیر پطر کبیر به دربار شاه سلطان حسین»، «سفرنامه جونس هنوی؛ ایران در واپسین سالهای حکومت نادرشاه»، «سفرنامههای آلمانیها در ایران دوره صفوی»، «دو سفرنامه از جنوب ایران؛ در سالهای ۱۲۵۶ – ۱۳۷۰ ه ق»، «سفرنامه یوهان اشترویس؛ سفرنامه و ماجرای برده هلندی در دوره شاه سلیمان صفوی»، «سفرنامه آمبروسیو کنتارینی»، «سفرنامههای انگلیسیها در ایران؛ دوره شاه طهماسب و شاه محمد خدابنده»، «سفرنامه کروسیسنکی؛ سقوط صفویه و پادشاهی نادرشاه» و «سفرنامه یوهان شیلت برگر؛ بردگی سفرهای یوهان شیلت برگر در ایران، اروپا، آسیا و آفریقا».
این کتاب به زودی با ۱۸۷ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه وارد بازار نشر میشود.
لینک کپی شد
گزارش خطا
اخبار مرتبط
