حسینعلی مددی در گفتوگو با خبرنگار «خبرگزاری دانشجو» در کرمان، گفت: پس از 15 سال تلاش و با سرودن 20 هزار بیت، کتاب «کلیله و دمنه» را به نظم روان درآوردم.
وی که نخستین دبیر جیرفتی فارغ‌التحصیل از دانشگاه تهران است و 37سال به تدریس ادبیات مشغول بوده، تصریح کرد: از سال 75 پس از بازنشستگی اقدام به این کار کرده‌ام و این کتاب را با عنوان «گهرنامه» یا «کلیله و دمنه منظوم» به نظم روان درآوردم.
مددی افزود: بارها «کلیله و دمنه» را خوانده و سپس اقدام به سرودن می‌کردم تا بدون کم و کاستی جمله به جمله را به شعر درآورم.
وی ادامه داد: کلیله و دمنه کتابی از اصل هندی است که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد و کتابی پندآمیز است که در آن حکایت های گوناگون بیشتر از زبان حیوانات نقل شده است و نام آن از نام دو شغال با نام های کلیله و دمنه گرفته شده است.
ارسال نظرات