یا کاری کنید یا استعفا داده و دست خود را بیشتر به خون آلوده نکنید!

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، اتحادیه انجمن‌های اسلامی دانشجویان مستقل دانشگاه‌های سراسر کشور در نامه‌ای به آنتونیو گوترش، دبیر کل سازمان ملل متحد خواستار محکومیت رژیم آپارتاید صهیونیست و انجام اقدامات لازم برای توقف فوری جنگ در غزه و بازگشایی مرز رفح برای انتقال تمام وسایل مورد نیاز فلسطینی‌ها شدند.



متن کامل نامه به همراه ترجمه آن به شرح زیر است:

In the Name of Allah, the Most Compassionate, Most Merciful

His Excellency António Guterres

Secretary-General of the United Nations

۳۰،۰۰۰ – These apparently simple digits are the minimum number of Palestinians whose lives have been taken by the Zionist hands backed by the logistic and financial support of the West, especially the United States since their aggression on the Gaza Strip five months ago.

“۳۰،۰۰۰” is not just statistic on a paper, they are not numbers!

“۳۰،۰۰۰” is the symbol of each and every one of the martyred women, children, and men whose blood was shed on the soil of Palestine by the war machine of the apartheid Zionist regime to preserve its evil existence just in the past five months of its ۷۵ years of occupation. This number is the symbol of the death of humanity in our time. This number is the sign of the ineptitude of international organizations like the United Nations.

For you, it does not matter whether anyone shed blood anywhere in the world, whether it’s Aung San Suu Kyi in Yangon or Benjamin Netanyahu in Tel Al-Rabi – the important thing is if the major donors to organizations such as yours do not fancy, you would not even condemn the acts of crime and refer to them as “unacceptable” or “heartbreaking”.

In more than ۱۶۰ days, Zionists have attacked universities hospitals and even centers affiliated with the UN multiple times, and yet, not a single voice came out from you and some muslim-on-the-façade Persian Gulf sheiks who are allies with the US. International institutions such as the United Nations have always been a leverage for neoimperialism to further its intentions, but now these leverages have little power left in them. Years of neutrality in a case such as that of Palestine have ruined the position of this organization in the eyes of the world, and when no one values this organization, it means that the legitimacy of the UN is shattered.

Your Excellency Mr. Guterres,

If you, as the Secretary-General of the United Nations, are truly concerned about global peace and security, then exercise the power at your reach and use your tribune to not only officially condemn the Zionist regime for its genocide and war crimes, but also go beyond the words and take effective measures to cease the war in Gaza immediately and open up the Rafah Border Crossing for the transportation of all the necessary products for into Palestine, otherwise, resign and avoid staining your hand with any more blood.

ترجمه نامه:

بسم الله الرحمن الرحیم

جناب آقای آنتونیو گوترش

دبیرکل سازمان ملل متحد!
۳۰۰۰۰ – این ارقام به ظاهر ساده شمار حداقل فلسطینی‌هایی است که از پنج ماه قبل و با شروع تجاوز اشغالگران به باریکه غزه تاکنون، به دست صهیونیست‌ها و با کمک‌های نظامی و مالی غربی‌ها به ویژه ایالات متحده، جان آن‌ها گرفته شده است.

۳۰۰۰۰ صرفا یک آمار ساده بر روی کاغذ نیست، آن‌ها عدد نیستند!
۳۰۰۰۰ نماد تک تک زنان و کودکان و مردان شهیدی است که ماشین جنگی آپارتاید صهیونیسم برای حفظ بقای شیطانی خود صرفا در پنج ماه اخیر از ۷۵ سال اشغالگری و تجاوز خود، بر خاک فلسطین ریخته است. این عدد، نماد مرگ انسانیت در دنیای ماست. این عدد، نماد ناتوانی نهاد‌های بین‌المللی همچون سازمان ملل است.

برای شما مهم نیست که اگر در دنیا کسی خونی را بر زمین بریزد، می‌خواهد آنگ سان سوکی در یانگون باشد یا نتانیاهو در تل الربیع – مهم این است که اگر صاحبان پول‌هایی که به مجموعه‌هایی مثل شما اهدا می‌شود نخواهند، شما لب به ساده‌ترین کار همچون محکومیت آن جنایت نیز نخواهید گشود و صرفا آن را «غیرقابل‌قبول» و یا «مایه اندوه» می‌خوانید.

در بیش از ۱۶۰ روز، به دفعات بسیار، صهیونیست‌ها به دانشگاه‌ها و بیمارستان‌ها و حتی مراکز مرتبط با خود شما حمله کرده‌اند و از شما و برخی شیوخ به ظاهر مسلمان حاشیه خلیج فارس که متحد واشینگتن هستند صدایی در محکومیت این اقدامات در نیامد.

نهاد‌های بین‌المللی همچون سازمان ملل همواره اهرمی بوده‌اند برای پیشبرد اهداف نواستعماری، اما اکنون این اهرم دیگر قدرت چندانی برایش نمانده. سال‌ها بی‌طرفی سازمان ملل در مسائلی همچون فلسطین، جایگاه این سازمان را در چشم جهانیان از بین برده و وقتی که دیگر کسی اهمیت چندانی برای آن قائل نباشد، یعنی مشروعیت این سازمان نیز از بین رفته است.

جناب گوترش!
اگر واقعا به عنوان دبیرکل سازمان ملل دغدغه صلح و امنیت جهانی را دارید، از تریبون و قدرتی که در اختیار دارید استفاده کنید و نه تنها رژیم صهیونیستی را رسما محکوم کنید که فراتر از کلمات و عملا دست به اقدامات لازم برای توقف فوری جنگ در غزه و بازگشایی مرز رفح برای انتقال تمام وسایل مورد نیاز به فلسطین بزنید در غیر اینصورت بهتر است از جایگاه خود استعفا دهید تا خون کمتری بر دستان شما بماند.